Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Être démobilisé, quitter l'armée : "giải ngũ" désigne l'action pour un militaire de mettre fin à son service actif et de quitter l'armée, généralement après avoir accompli la durée réglementaire de son engagement.
   • Être libéré du service militaire : le terme s'applique spécifiquement au fait d'être officiellement libéré de ses obligations militaires.

2. Nom :

   • Démobilisation : "giải ngũ" peut également désigner le processus ou l'acte administratif de libération des militaires de l'armée active.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Anh ấy đã giải ngũ sau ba năm phục vụ trong quân đội. (Il a été démobilisé après trois ans de service dans l'armée.)
  • Các binh sĩ sẽ được giải ngũ khi hết hạn nghĩa vụ. (Les soldats seront démobilisés à l'expiration de leur service obligatoire.)

• Nom :

  • Lễ giải ngũ được tổ chức trang trọng. (La cérémonie de démobilisation a été organisée solennellement.)
  • Giấy chứng nhận giải ngũ rất quan trọng. (Le certificat de démobilisation est très important.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte officiel ou administratif pour décrire la fin légale du service militaire. Il implique généralement une libération honorable et conforme aux règlements.

Variantes et mots apparentés

• Bộ đội giải ngũ (nom) : soldat démobilisé, ancien combattant.

  • Các bộ đội giải ngũ được nhà nước hỗ trợ tìm việc làm. (Les soldats démobilisés bénéficient d'une aide de l'État pour trouver un emploi.)

• Sự giải ngũ (nom) : la démobilisation (action ou fait).

  • Sự giải ngũ hàng loạt diễn ra sau chiến tranh. (Une démobilisation massive a eu lieu après la guerre.)

Synonymes

• Démobiliser (verbe) : mettre fin au service militaire actif.
• Renvoyer dans ses foyers (expression) : libérer un soldat de l'armée pour qu'il rentre chez lui.

Expressions idiomatiques

• Được giải ngũ : être démobilisé (souligne le fait de recevoir cet ordre ou cette autorisation).
  • Cuối cùng anh ấy cũng được giải ngũ. (Il a finalement été démobilisé.)

1. démobiliser
   • bộ đội giải ngũ
     soldat démobilisé
   • sự giải ngũ
     démobilisation