Définition

1. Verbe :
   • Libérer (quelqu'un) de ses fonctions, révoquer : "giải nhiệm" signifie mettre fin aux fonctions, aux responsabilités ou au mandat d'une personne, généralement dans un contexte officiel, administratif ou professionnel. Cela implique un acte formel de destitution ou de décharge d'une charge.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hội đồng quản trị đã quyết định giải nhiệm giám đốc tài chính. (Le conseil d'administration a décidé de révoquer le directeur financier.)
  • Ông ấy bị giải nhiệm khỏi vị trí chủ tịch do vi phạm quy định. (Il a été libéré de ses fonctions de président pour violation des règlements.)
  • Việc giải nhiệm các quan chức tham nhũng là cần thiết. (La destitution des fonctionnaires corrompus est nécessaire.)

Utilisations avancées

• "Bị giải nhiệm" : être révoqué, être démis de ses fonctions (forme passive, souligne le fait de subir l'action).

  • Bộ trưởng đó đã bị giải nhiệm sau vụ bê bối. (Ce ministre a été démis de ses fonctions après le scandale.)

• "Quyết định giải nhiệm" : décision de révocation.

  • Quyết định giải nhiệm được đưa ra sau cuộc họp kín. (La décision de révocation a été prise après une réunion à huis clos.)

Variantes et mots apparentés

• Cách chức (verbe) : destituer, révoquer (souvent pour faute, nuance plus sévère).
• Miễn nhiệm (verbe) : relever de ses fonctions, dispenser de ses fonctions (peut être plus neutre ou volontaire).
• Bãi nhiệm (verbe) : révoquer, destituer (souvent dans un contexte électif ou politique).

Synonymes

• Révocer : révoquer.
• Destituer : destituer.
• Démettre (de ses fonctions) : démettre (de ses fonctions).
• Libérer (de ses fonctions) : libérer (de ses fonctions).

Expressions idiomatiques liées

• "Làm lễ giải nhiệm" : organiser une cérémonie de passation de pouvoirs/de fin de mandat.
  • Sau khi giải nhiệm, họ sẽ tổ chức một buổi lễ trang trọng. (Après la révocation, ils organiseront une cérémonie solennelle.)

1. libérer (quelqu'un) de ses fonctions