Définition

1. Adjectif (Médecine) :

   • Antipyrétique, fébrifuge : qualifie une substance ou un traitement qui a pour effet de faire baisser la fièvre.
   • Rafraîchissant : qualifie quelque chose qui a la propriété de réduire la sensation de chaleur excessive dans le corps.

2. Verbe (locution verbale : "giải nhiệt") :

   • Se rafraîchir, faire baisser la chaleur : désigne l'action de dissiper la chaleur interne du corps, souvent par des moyens naturels ou des remèdes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Thuốc này có tác dụng giải nhiệt. (Ce médicament a un effet antipyrétique.)
  • Mùa hè nên uống các loại nước giải nhiệt. (En été, il faut boire des boissons rafraîchissantes.)

• Verbe :

  • Ăn dưa hấu giúp giải nhiệt cơ thể. (Manger de la pastèque aide à rafraîchir le corps.)
  • Theo Đông y, cần giải nhiệt khi cơ thể bị nóng trong. (Selon la médecine orientale, il faut dissiper la chaleur interne quand le corps est en surchauffe.)

Utilisation avancée

• "Giải nhiệt" en tant que concept en médecine traditionnelle : dans le contexte de la médecine orientale, cela se réfère à une méthode pour éliminer la "chaleur pathogène" ou le "feu interne" du corps, rétablissant l'équilibre.
  • Phương pháp châm cứu này nhằm mục đích giải nhiệt. (Cette méthode d'acupuncture vise à éliminer la chaleur pathogène.)

Variantes et mots apparentés

• Thuốc giải nhiệt (locution nominale) : médicament antipyrétique, fébrifuge.

  • Bác sĩ kê đơn thuốc giải nhiệt cho bệnh nhân sốt cao. (Le médecin a prescrit un fébrifuge au patient qui avait une forte fièvre.)

• Thức uống giải nhiệt (locution nominale) : boisson rafraîchissante.

  • Nước sâm là một thức uống giải nhiệt phổ biến ở Việt Nam. (La boisson à base de plantes sâm est une boisson rafraîchissante populaire au Vietnam.)

Synonymes

• Hạ sốt : faire baisser la fièvre (terme plus courant en médecine moderne).
• Làm mát : rafraîchir, refroidir (sens général, non médical).

Expressions idiomatiques

• Giải nhiệt mùa hè : se rafraîchir pendant l'été.
  • Du lịch Đà Lạt là cách để giải nhiệt mùa hè. (Voyager à Đà Lạt est un moyen de se rafraîchir pendant l'été.)

1. (med.) antifébrile