Définition

1. Verbe transitif :
   • Émanciper, affranchir : Rendre libre, en particulier d'une domination étrangère, d'une oppression politique ou sociale. "Giải phóng" peut désigner l'action de libérer un pays, un peuple ou un groupe social.
   • Libérer, délivrer : Faire sortir d'un état de contrainte, d'emprisonnement, d'oppression ou d'une situation bloquante. Ce sens est plus large et peut s'appliquer à des personnes, des forces ou des objets.
   • Dégager : Rendre libre un espace, un passage, ou un objet en enlevant ce qui l'encombre ou le bloque.
   • Dégager, libérer (une substance, de l'énergie) : En sciences, faire qu'une substance (comme un gaz) ou de l'énergie soit émise, produite lors d'un processus.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Giải phóng đất nước. (Libérer le pays.)
  • Phong trào giải phóng dân tộc. (Le mouvement de libération nationale.)
  • Giải phóng phụ nữ. (Émanciper les femmes.)
  • Giải phóng sức sản xuất. (Libérer les forces productives.)
  • Giải phóng lối đi. (Dégager le passage.)
  • Giải phóng mặt bằng. (Libérer/Dégager le terrain.)
  • Phản ứng hóa học giải phóng một chất khí. (La réaction chimique libère un gaz.)

Utilisations avancées

• "Khu giải phóng" : Zone libérée (territoire libéré pendant une guerre).
• "Anh lính giải phóng" / "Quân giải phóng" : Soldat de l'Armée de libération. (Note : Ces termes sont des abréviations courantes pour "quân đội giải phóng". Ils sont présentés ici comme des utilisations spécifiques du concept de libération, et non comme des explications du mot composé lui-même.)

Variantes et mots apparentés

• Sự giải phóng (nom) : La libération, l'émancipation.
  • Sự giải phóng của phụ nữ. (L'émancipation des femmes.)
• Người giải phóng (nom) : Le libérateur.

Synonymes

• Cứu thoát : Sauver, délivrer (d'un danger immédiat).
• Thả tự do : Rendre la liberté, relâcher (souvent après une détention).
• Mở đường cho : Ouvrir la voie à (sens figuré de suppression d'obstacles).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à "giải phóng" en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à "giải phóng" en vietnamien.

1. émanciper; affranchir; libérer; délivrer