Définition

1. Verbe :
   • Résoudre, régler : "giải quyết" désigne l'action de trouver une solution à un problème, une difficulté ou une question, mettant ainsi fin à une situation complexe ou incertaine.
   • Trancher, statuer : "giải quyết" signifie aussi prendre une décision définitive concernant un différend, une réclamation ou une affaire administrative ou judiciaire.
   • Traiter, expédier : "giải quyết" peut indiquer le fait de s'occuper d'une tâche, d'une demande ou d'un dossier pour le mener à son terme, souvent avec une notion d'efficacité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi cần giải quyết vấn đề này ngay. (Nous devons résoudre ce problème immédiatement.)
  • Tòa án sẽ giải quyết vụ kiện. (Le tribunal va trancher le procès.)
  • Nhân viên đang giải quyết đơn khiếu nại của khách hàng. (L'employé est en train de traiter la réclamation du client.)

Utilisation avancée

• "giải quyết ổn thỏa" : régler de manière satisfaisante et définitive.

  • Hai bên đã giải quyết ổn thỏa mâu thuẫn. (Les deux parties ont réglé le conflit de manière satisfaisante.)

• "giải quyết nội bộ" : régler en interne (sans intervention extérieure).

  • Công ty muốn giải quyết sự việc nội bộ. (L'entreprise souhaite régler l'affaire en interne.)

Variantes et mots apparentés

• Giải quyết tranh chấp (locution verbale) : régler un litige.

  • Luật sư chuyên về giải quyết tranh chấp thương mại. (L'avocat est spécialisé dans le règlement des litiges commerciaux.)

• Sự giải quyết (nom) : le règlement, la résolution.

  • Sự giải quyết của cơ quan chức năng rất khách quan. (Le règlement par les autorités compétentes est très objectif.)

Synonymes

• Résoudre : trouver la solution à un problème.
• Régler : mettre fin à un différend ou à une situation problématique.
• Trancher : prendre une décision ferme et définitive.
• Expédier : traiter une affaire rapidement.

Expressions idiomatiques

• Giải quyết đầu ra : régler le problème des débouchés (pour un produit).

  • Doanh nghiệp lo giải quyết đầu ra cho sản phẩm. (L'entreprise s'inquiète de trouver des débouchés pour ses produits.)

• Giải quyết cho xong : régler (quelque chose) pour en finir.

  • Anh ấy chỉ muốn giải quyết cho xong việc này. (Il veut juste régler cette affaire pour en finir.)

1. régler; résoudre; trancher; expédier; traiter; vider