Definition

1. Verb:
   • To free, to release (from bonds, constraints, or a difficult situation): "giải thoát" means to liberate someone or something from physical, mental, or spiritual confinement.
   • To lead to the cessation of pain; to release from suffering (in Buddhism): In a religious or philosophical context, particularly Buddhism, it refers to attaining liberation from the cycle of suffering (samsara).

Usage Examples

• Verb:
  • Quân đội đã giải thoát các con tin. (The army freed the hostages.)
  • Cô ấy tìm cách giải thoát bản thân khỏi mối quan hệ độc hại. (She sought to free herself from the toxic relationship.)
  • Mục đích tối thượng của đạo Phật là giải thoát chúng sinh khỏi khổ đau. (The ultimate goal of Buddhism is to liberate beings from suffering.)

Advanced Usage

• "sự giải thoát" (noun): liberation, deliverance, salvation.
  • Sự giải thoát khỏi nỗi sợ hãi mang lại cho anh ấy sự bình yên. (Liberation from fear brought him peace.)
  • Trong Phật giáo, Niết-bàn là trạng thái giải thoát hoàn toàn. (In Buddhism, Nirvana is the state of complete liberation.)

Variants and Related Words

• Giải phóng (verb): to liberate, to emancipate (often used in political or military contexts).
  • Giải phóng miền Nam. (To liberate the South.)
• Cứu thoát (verb): to rescue, to save (from danger).
  • Lực lượng cứu hộ cứu thoát người bị nạn. (The rescue force saved the victim.)
• Tự giải thoát (verb phrase): to free/liberate oneself.
  • Anh ấy đã tự giải thoát mình khỏi những định kiến. (He freed himself from prejudices.)

Synonyms

• Thoát ra: to escape, to break free.
• Cởi trói: to untie, to unbind (literal and figurative).
• Cứu vớt: to save, to deliver (often with a compassionate or religious connotation).

Related Phrases (Collocations)

• Giải thoát tâm hồn: to liberate the soul.
  • Thiền định giúp giải thoát tâm hồn. (Meditation helps to liberate the soul.)
• Con đường giải thoát: the path to liberation.
  • Đạo Phật chỉ ra con đường giải thoát. (Buddhism shows the path to liberation.)
• Khát vọng giải thoát: the aspiration for liberation.
  • Khát vọng giải thoát thúc đẩy hành trình tâm linh của cô. (The aspiration for liberation drives her spiritual journey.)

Related Idioms

• "Giải thoát khỏi vòng luẩn quẩn": to break free from a vicious cycle.
  • Anh ta cần một thay đổi lớn để giải thoát khỏi vòng luẩn quẩn của công việc nhàm chán. (He needs a big change to break free from the vicious cycle of his boring job.)
• "Tìm sự giải thoát trong...": to find liberation/solace in...
  • Cô ấy tìm sự giải thoát trong âm nhạc. (She finds solace in music.)

1. Free, release (from bonds)
   • Lead to the cessation of pain, release from pain (theo đạo Phật)