Définition

1. Verbe:
   • Supprimer, abolir, éliminer complètement : "giải trừ" désigne l'action de mettre fin à quelque chose de manière officielle et définitive, souvent en le démantelant ou en le rendant inopérant.
   • Désarmer : dans un contexte militaire, "giải trừ" signifie spécifiquement priver de moyens de combat, enlever les armes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các cường quốc đang đàm phán để giải trừ vũ khí hạt nhân. (Les grandes puissances négocient pour abolir les armes nucléaires.)
  • Hiệp ước yêu cầu giải trừ các đơn vị pháo binh dọc biên giới. (Le traité exige de démanteler les unités d'artillerie le long de la frontière.)
  • Mục tiêu là giải trừ hoàn toàn lực lượng này. (L'objectif est de supprimer complètement cette force.)

Utilisation avancée

• "giải trừ quân bị" : désarmement (terme technique et courant en politique internationale).

  • Hội nghị quốc tế về giải trừ quân bị. (Conférence internationale sur le désarmement.)

• "giải trừ chức vụ" (moins courant) : destituer de ses fonctions, démettre officiellement.

  • Ông ta bị giải trừ chức vụ vì tham nhũng. (Il a été destitué de ses fonctions pour corruption.)

Variantes et mots apparentés

• Giải tán (verbe) : dissoudre (une organisation, une réunion).

  • Giải tán một tổ chức bất hợp pháp. (Dissoudre une organisation illégale.)

• Bãi bỏ (verbe) : abroger, annuler (une loi, un règlement).

  • Bãi bỏ một đạo luật cũ. (Abroger une ancienne loi.)

Synonymes

• Abolir : mettre fin à l'existence légale ou officielle de quelque chose.
• Désarmer : enlever les armes, réduire ou supprimer les capacités militaires.
• Éliminer : faire disparaître, supprimer.

Expressions idiomatiques

• Giải trừ lệnh cấm : lever une interdiction (littéralement : abolir un ordre d'interdiction).
  • Chính phủ đã giải trừ lệnh cấm vận. (Le gouvernement a levé l'embargo.)

1. supprimer; abolir; éliminer
   • giải trừ quân bị
     désarmer