giải vây

Définition

Verbe (transitif) :
- Lever le siège, dégager (une troupe encerclée) : Action militaire consistant à briser l'encerclement d'une force amie pour la libérer.
- Secourir, sortir d'une situation difficile : Aider quelqu'un à échapper à une situation périlleuse ou à un grave embarras.

Exemples d'utilisation

Verbe (sens militaire) :
- Quân tiếp viện đã kịp thời giải vây cho đồng đội. (Les renforts ont levé le siège pour leurs camarades à temps.)
- Chiến dịch nhằm mục đích giải vây cho thành phố. (La campagne a pour but de dégager la ville.)
Verbe (sens figuré) :
- Anh ấy đã cho tôi mượn tiền để giải vây lúc túng quẫn. (Il m'a prêté de l'argent pour me sortir d'affaire quand j'étais dans le besoin.)
- Luật sư giúp giải vây cho khách hàng khỏi vụ kiện. (L'avocat aide son client à se sortir du procès.)

Utilisation avancée

Terme militaire spécialisé : Souvent utilisé dans les rapports, les analyses ou les récits historiques pour décrire une manœuvre tactique de déblocage.
- Kế hoạch giải vây được giữ bí mật tuyệt đối. (Le plan de levée du siège est gardé absolument secret.)

Variantes et mots apparentés

Giải vi (verbe) : Variante moins courante de "giải vây", possédant les mêmes significations.
Giải nguy (verbe) : Porter secours, aider à échapper à un danger immédiat. (Nuance : danger plus général, pas nécessairement un encerclement).
Cứu viện (verbe) : Envoyer des renforts, souvent dans un contexte de secours militaire.

Synonymes

Dégager : Libérer d'une situation d'encerclement ou de contrainte.
Secourir : Porter aide et assistance à quelqu'un en danger ou en difficulté.
Sauver : Faire échapper à un péril.

Expressions idiomatiques

Giải vây như Tư Mã Ý phá vây Thượng Phương Cốc : Littéralement "Lever le siège comme Sima Yi a brisé l'encerclement de la Vallée de Shangfang". Fait référence à un épisode historique célèbre du roman "Les Trois Royaumes", évoquant une manœuvre militaire brillante et décisive pour se sortir d'un piège.
- Chiến thuật của vị tướng đó khéo léo như giải vây Thượng Phương Cốc. (La tactique de ce général était aussi habile que la levée du siège de la Vallée de Shangfang.)