Définition

1. Verbe :
   • Réduire les effectifs, alléger les structures : "giản chính" désigne l'action de réduire le nombre de personnes dans un effectif, un organisme ou une administration, tout en maintenant son fonctionnement et son efficacité.
   • Rationaliser, simplifier l'organisation : ce terme implique une simplification des structures par une diminution du personnel, souvent dans un but d'optimisation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty cần giản chính để giảm chi phí. (L'entreprise doit réduire ses effectifs pour diminuer les coûts.)
  • Chính phủ đang thực hiện giản chính bộ máy hành chính. (Le gouvernement est en train de procéder à un allègement de la machine administrative.)
  • Việc giản chính được tiến hành một cách cẩn thận. (La réduction des effectifs est menée avec prudence.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes administratifs, organisationnels ou économiques pour décrire des politiques de restructuration ou d'austérité.
• Il s'emploie souvent avec des compléments comme "bộ máy" (appareil), "biên chế" (effectifs), "nhân sự" (ressources humaines).

Variantes et mots apparentés

• Giản dị (adjectif) : simple, sobre.
  • Phong cách sống giản dị. (Un style de vie simple.)
• Giản dị hóa (verbe) : simplifier.
  • Giản dị hóa thủ tục. (Simplifier les procédures.)
• Giản lược (verbe) : abréger, simplifier en omettant des détails.
  • Giản lược bài phát biểu. (Abréger le discours.)

Synonymes

• Réduire les effectifs : diminuer le nombre de personnes employées.
• Rationaliser : organiser de manière plus efficace, souvent en supprimant des éléments superflus.
• Alléger : rendre moins lourd, moins complexe.

Expressions idiomatiques

• Giản chính biên chế : réduire/rationaliser les effectifs.
  • Kế hoạch giản chính biên chế được thông qua. (Le plan de réduction des effectifs a été approuvé.)

1. réduire le personnel
   • sự giản chính
     réduction du personnel; dégagement de cadres