Définition

1. Verbe (religieux) :

   • Prêcher : "giảng đạo" désigne l'action de prononcer un sermon ou un discours public pour expliquer les doctrines, les principes ou les textes sacrés d'une religion, dans le but d'enseigner, de convaincre ou de convertir les auditeurs.

2. Nom (religieux) :

   • Prédication : "giảng đạo" peut aussi se référer à l'activité ou à l'acte de prêcher lui-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Vị linh mục giảng đạo mỗi Chủ nhật trong nhà thờ. (Le prêtre prêche chaque dimanche à l'église.)
  • Ông ấy đi khắp nơi để giảng đạo về lòng nhân ái. (Il voyage partout pour prêcher la compassion.)

• Nom (impliqué) :

  • Buổi giảng đạo của sư thầy rất thu hút. (La prédication du moine est très captivante.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte religieux structuré (christianisme, bouddhisme, etc.) et implique souvent une autorité ou une mission officielle.
• Il peut s'agir d'une activité formelle dans un lieu de culte ou d'une action informelle dans un espace public.

Variantes et mots apparentés

• Người giảng đạo (nom) : prédicateur, prêcheur (la personne qui prêche).

  • Người giảng đạo ấy có sức thuyết phục lớn. (Ce prédicateur a un grand pouvoir de persuasion.)

• Bài giảng đạo (nom) : sermon, prêche (le contenu du discours).

  • Bài giảng đạo hôm nay nói về sự tha thứ. (Le sermon d'aujourd'hui parle du pardon.)

Synonymes

• Prêcher : annoncer, expliquer une doctrine religieuse.
• Thuyết giáo : enseigner une doctrine, souvent avec une nuance plus large ou philosophique.

Expressions idiomatiques

• Giảng đạo truyền giáo : prêcher pour propager la foi, souvent dans un contexte missionnaire.
  • Các nhà truyền giáo đã đến vùng này để giảng đạo truyền giáo. (Les missionnaires sont venus dans cette région pour prêcher et propager la foi.)

1. (rel.) prêcher
   • người giảng đạo
     prédicateur