giấm ghém
Học thuậtThân thiện
Definition
- Noun:
- A frugal meal or simple feast: A traditional, modest Vietnamese dish typically consisting of boiled pork and an assortment of fresh, raw herbs and vegetables (collectively called ghém or rau sống), served with a vinegar-based dipping sauce.
- A simple, economical spread: By extension, it refers to any humble, inexpensive meal or gathering with simple food, emphasizing frugality and simplicity over abundance.
Usage Examples
- Noun:
- Bữa trưa hôm nay chỉ có giấm ghém đơn giản. (Today's lunch is just a simple giấm ghém.)
- Nhà nghèo, đám giỗ chỉ làm mâm giấm ghém. (The family is poor, so the death anniversary feast is only a frugal spread of giấm ghém.)
- Món giấm ghém tuy đơn sơ nhưng rất ngon miệng. (The giấm ghém dish, though simple, is very tasty.)
Advanced Usage
- The term "giấm ghém" often carries a cultural connotation of modesty, humility, or making do with what one has. It can be used to describe a meal that is sufficient and respectful, even if not lavish.
- It can be used metaphorically to describe something that is basic, no-frills, or put together with minimal resources.
Variants and Related Words
- Giấm (n): Vinegar, the sour component of the dipping sauce.
- Ghém / Rau ghém (n): The plate of raw, sliced vegetables and herbs (like lettuce, bean sprouts, herbs) served with the dish.
- Thịt luộc (n): Boiled pork, the typical protein component.
Synonyms
- Frugal meal: A simple, inexpensive meal.
- Simple feast / Humble spread: A modest collection of dishes for a gathering.
- Plain repast: A basic meal.
Related Idioms and Expressions
- Cơm giấm ghém: Literally "rice and ", emphasizing a very basic, everyday meal.
- Cả tháng chỉ ăn cơm giấm ghém. (For a whole month, we only ate simple meals of rice and giấm ghém.)
- Làm giấm ghém: To prepare a simple, frugal feast.
- Ngân sách ít nên chúng tôi phải làm giấm ghém. (The budget is small, so we have to prepare a simple spread.)
- Dish of boiled pork and raw vegetables dipped in vinegar
- Frugal repast