Définition

1. Adverbe :

   • En cachette, furtivement : "giấm giúi" décrit une action effectuée secrètement, à l'abri des regards, souvent par crainte d'être découvert ou réprimandé.

2. Verbe (usage courant) :

   • Faire (quelque chose) en secret, glisser subrepticement : l'expression est souvent utilisée comme un verbe pour indiquer l'action de faire passer ou d'accomplir quelque chose de manière dissimulée.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adverbe :

  • Nó bán sách của bố giấm giúi để lấy tiền. (Il a vendu les livres de son père en cachette pour avoir de l'argent.)
  • Họ gặp nhau giấm giúi trong đêm. (Ils se sont rencontrés furtivement dans la nuit.)

• En tant que verbe (construction courante) :

  • Đứa trẻ giấm giúi tiền vào túi. (L'enfant a glissé l'argent subrepticement dans sa poche.)
  • Giấm giúi buôn lậu là hành vi phạm pháp. (Faire de la contrebande en secret est un acte illégal.)

Utilisation avancée

• L'expression porte souvent une connotation de petitesse, de malhonnêteté ou de transgression mineure, liée à la peur d'être pris.
• Elle peut décrire des actions physiques (glisser un objet) ou des activités plus abstraites (des transactions illicites).

Variantes et mots apparentés

• Giấu giếm (verbe) : cacher, dissimuler (avec l'intention de tromper).

  • Không nên giấu giếm sự thật. (Il ne faut pas cacher la vérité.)

• Lén lút (adverbe) : à la dérobée, en secret (souvent pour des actions répréhensibles).

  • Kẻ trộm hành động lén lút. (Le voleur agit à la dérobée.)

Synonymes

• En cachette : sans être vu, secrètement.
• Furtivement : d'une manière rapide et discrète pour ne pas être remarqué.
• Subrepticement : d'une manière clandestine et sournoise.

Expressions idiomatiques

• Làm giấm giúi : agir en secret, faire quelque chose à l'insu de tous.
  • Nó làm giấm giúi chẳng ai hay. (Il l'a fait en secret, personne n'était au courant.)

1. en cachette