Définition

Locution verbale : - Ne pas se révéler, ne pas dévoiler son rôle ou son implication : Action de cacher délibérément sa participation, son influence ou son talent dans une affaire ou une activité, afin de ne pas être reconnu ou identifié.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (Il est la personne derrière le succès du projet mais a choisi de ne pas se révéler.) (Elle préfère rester dans l'ombre et travailler dans l'ombre.) (Pour éviter l'attention, il cache toujours son implication dans les activités caritatives.)

Utilisations avancées

• Cette locution implique souvent une stratégie délibérée ou une modestie volontaire. Elle peut être utilisée dans des contextes politiques, artistiques (comme un auteur fantôme) ou des affaires.
• Elle souligne le contraste entre l'impact réel d'une personne et son absence de reconnaissance publique.

Variantes et mots apparentés

• Ẩn danh (adj) : Anonyme. (Un bienfaiteur anonyme a fait un don important.)
• Làm thầy đọc bóng (locution) : Agir dans l'ombre, être le cerveau caché (terme plus familier et imagé).

Synonymes

• Cacher son jeu : Dissimuler ses intentions ou ses capacités.
• Rester dans l'ombre : Ne pas chercher la lumière publique, rester discret.
• Ne pas se mettre en avant : Ne pas revendiquer un rôle de premier plan.

Expressions idiomatiques liées

• Giấu đầu hở đuôi (litt. : Cacher la tête mais laisser la queue dépasser) : Mal dissimuler ses actes, laisser des traces. (Il voulait rester caché mais a fini par laisser des traces.)

1. ne pas se révéler