Définition

1. Nom (masculin) :
   • Feuille de route : Document officiel délivré par une administration, une entreprise ou une organisation, qui atteste d'une mission professionnelle et sert de justificatif pour les déplacements et les frais associés.
   • Laissez-passer, ordre de mission : Document autorisant et encadrant un déplacement pour raisons de service, précisant généralement les dates et lieux de départ et d'arrivée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhân viên phải xuất trình giấy đi đường khi thanh toán chi phí. (L'employé doit présenter sa feuille de route pour le remboursement de ses frais.)
  • Công ty cấp giấy đi đường cho tôi đi công tác Đà Nẵng. (L'entreprise m'a délivré un ordre de mission pour un déplacement professionnel à Đà Nẵng.)
  • Giấy đi đường này ghi rõ ngày đi và ngày dự kiến về. (Cette feuille de route indique clairement la date de départ et la date de retour prévue.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte administratif ou professionnel pour les déplacements officiels. Il ne s'agit pas d'un document d'identité ou d'un passeport, mais d'un justificatif interne à une organisation.

Variantes et mots apparentés

• Giấy công tác (nom) : Ordre de mission. Terme très similaire, souvent utilisé de manière interchangeable.
• Giấy tờ (nom) : Papiers, documents (terme général).
• Giấy ủy quyền (nom) : Procuration, document déléguant une autorité.

Synonymes

• Ordre de mission : Document ordonnant un déplacement professionnel.
• Laissez-passer : Document autorisant un passage ou un déplacement.
• Attestation de déplacement : Document certifiant un déplacement.

Expressions idiomatiques

• : Ce n'est qu'avec une feuille de route que le remboursement est possible — souligne le caractère obligatoire du document pour toute démarche administrative liée au voyage.
  • Nhớ lấy giấy đi đường, có giấy đi đường mới được thanh toán đấy. (N'oublie pas de prendre ta feuille de route, car ce n'est qu'avec elle que le remboursement est possible.)

1. feuille de route