Définition

1. Nom :
   • Papier journal : "giấy báo" désigne le type de papier de faible qualité, généralement peu coûteux, utilisé pour l'impression des journaux quotidiens.
   • Faire-part : Dans un contexte administratif ou formel, "giấy báo" peut signifier un avis, une notification ou un faire-part officiel envoyé pour informer d'un événement ou d'une décision (par exemple, un avis de convocation, un avis de décès).

Exemples d'utilisation

• Au sens de "papier journal" :

  • Tờ báo này in trên giấy báo rất mỏng. (Ce journal est imprimé sur du papier journal très fin.)
  • Họ tái chế giấy báo để bảo vệ môi trường. (Ils recyclent le papier journal pour protéger l'environnement.)

• Au sens de "faire-part, avis" :

  • Công ty gửi giấy báo triệu tập họp cho tất cả nhân viên. (L'entreprise a envoyé un avis de convocation à une réunion à tous les employés.)
  • Gia đình nhận được giấy báo tử của người lính. (La famille a reçu l'avis de décès du soldat.)

Utilisations avancées

• "giấy báo đậu" : avis de réussite (à un examen, un concours).

  • Sau kỳ thi, cô ấy mong chờ giấy báo đậu. (Après l'examen, elle attend avec impatience son avis de réussite.)

• "giấy báo nợ" : avis de dette, facture.

  • Ngân hàng vừa gửi giấy báo nợ thế chấp. (La banque vient d'envoyer l'avis de dette hypothécaire.)

Variantes et mots apparentés

• Báo chí (nom) : presse, journalisme.

  • Anh ấy làm việc trong ngành báo chí. (Il travaille dans la presse.)

• Báo cáo (nom/verbe) : rapport / faire un rapport.

  • Hãy viết một báo cáo chi tiết. (Écris un rapport détaillé.)

Synonymes

• Pour "papier journal" : papier journal, papier presse.
• Pour "faire-part, avis" : avis, notification, lettre de convocation, faire-part.

Expressions idiomatiques

• "Trắng như giấy báo" : Blanc comme du papier journal. (Expression décrivant une pâleur extrême.)
  • Sau cơn sốt, mặt cậu bé trắng như giấy báo. (Après la fièvre, le visage du garçon était blanc comme un linge.)

Remarque sur l'utilisation

Le mot "giấy báo" est un nom composé. Son sens précis dépend fortement du contexte. Dans le langage courant, il fait le plus souvent référence au papier journal. Le sens de notification officielle est plus spécifique et se trouve dans des contextes administratifs, juridiques ou formels. Il est souvent suivi d'un mot précisant le type d'avis (ex: giấy báo tử = avis de décès, giấy báo nhập học = avis d'admission).

1. papier journal
2. faire-part