Définition

1. Nom masculin :
   • Certificat, attestation : Document officiel délivré par une autorité compétente pour confirmer un fait, un statut, une réalisation ou une qualité.
   • Ce terme désigne généralement un document administratif ou légal qui sert de preuve.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Tôi cần xuất trình giấy chứng nhận tốt nghiệp. (Je dois présenter mon certificat de fin d'études.)
  • Công ty đã nhận được giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh. (L'entreprise a reçu son attestation d'immatriculation au registre du commerce.)
  • Anh ấy có giấy chứng nhận hoàn thành khóa học. (Il possède une attestation de suivi de formation.)

Utilisations avancées

• "Giấy chứng nhận hôn nhân" : Certificat de mariage.
  • Họ đã nhận giấy chứng nhận hôn nhân tại Ủy ban nhân dân. (Ils ont reçu leur certificat de mariage à la Maison communale.)
• "Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất" : Titre foncier / Certificat de droit d'utilisation du sol.
  • Giấy chứng nhận này là bằng chứng pháp lý về quyền sử dụng đất. (Ce titre est une preuve légale du droit d'utilisation du sol.)

Variantes et mots apparentés

• Chứng chỉ (Nom masculin) : Diplôme, brevet (souligne souvent une qualification professionnelle ou académique).
  • Chứng chỉ ngoại ngữ (Diplôme de langue étrangère).
• Giấy chứng thực (Nom masculin) : Acte authentifié, certification (insiste sur l'authentification par une autorité).
  • Giấy chứng thực chữ ký (Certification de signature).
• Văn bằng (Nom masculin) : Diplôme, parchemin (terme plus formel, souvent pour les diplômes d'études supérieures).

Synonymes

• Certificat (Nom masculin) : Certificat.
• Attestation (Nom féminin) : Attestation.
• Acte (Nom masculin) : Acte (document officiel, souvent juridique).

Expressions et locutions verbales

• Cấp giấy chứng nhận : Délivrer un certificat/une attestation.
  • Cơ quan chức năng sẽ cấp giấy chứng nhận trong vòng một tuần. (L'autorité compétente délivrera le certificat sous une semaine.)
• Có giá trị như giấy chứng nhận : Faire office de certificat, avoir valeur de certificat.
  • Biên bản này có giá trị như giấy chứng nhận. (Ce procès-verbal fait office de certificat.)

1. certificat; attestation