Définition

1. Nom (masculin) :
   • Acte de mariage : "giấy giá thú" désigne un document officiel et légal délivré par les autorités compétentes (au Vietnam, le Comité populaire) qui atteste de l'union matrimoniale entre deux personnes. Il constitue la preuve juridique du mariage.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hai vợ chồng cần xuất trình giấy giá thú khi làm thủ tục nhập tịch. (Les deux époux doivent présenter leur acte de mariage pour la procédure de naturalisation.)
  • Giấy giá thú của họ được cấp tại Ủy ban nhân dân quận. (Leur acte de mariage a été délivré par le Comité populaire d'arrondissement.)
  • Bạn đã nộp bản sao giấy giá thú chưa? (As-tu soumis la copie de ton acte de mariage ?)

Utilisation avancée

• Le terme "giấy giá thú" est utilisé dans un contexte administratif et juridique formel. Il se distingue des célébrations religieuses ou culturelles, car il valide exclusivement le mariage aux yeux de la loi vietnamienne.

Variantes et mots apparentés

• Giấy đăng ký kết hôn (nom) : acte d'enregistrement du mariage. C'est un terme synonyme et tout aussi officiel pour désigner le même document.

  • Giấy đăng ký kết hôn có giá trị pháp lý toàn quốc. (L'acte d'enregistrement du mariage a une valeur légale sur tout le territoire.)

• Giấy chứng nhận kết hôn (nom) : certificat de mariage. Une autre formulation courante pour le même document.

Synonymes

• Acte de mariage : document officiel attestant du mariage.
• Certificat de mariage : document qui certifie l'union légale.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme, car il s'agit d'un terme juridique et administratif précis.

1. acte de mariage