giấy má

Học thuật
Thân thiện
giấy má

Người thư kí sắp xếp các tờ giấy má trên bàn làm việc.

Definition
  1. Noun:
    • Paper; documents: Refers to paper as a material or, more commonly, to documents, paperwork, or official papers.
    • Bureaucratic procedures: Can imply the red tape or administrative formalities associated with documents.
Usage Examples
  • Noun:
    • Công việc này liên quan đến nhiều giấy má. (This job involves a lot of paperwork/documents.)
    • Anh ấy đang loay hoay với đống giấy má trên bàn. (He is fiddling with the pile of papers on the desk.)
    • Thủ tục giấy má ở đây rất phức tạp. (The document procedures here are very complicated.)
Advanced Usage

  • "Giấy má giấy tờ": A common reduplicative phrase emphasizing bureaucracy or an excessive amount of paperwork.

    • Dự án bị chậm trễ vì vướng giấy má giấy tờ. (The project is delayed due to bureaucratic red tape.)

  • "Lằng nhằng giấy má": A colloquial phrase meaning "tedious/complicated paperwork".

    • Việc xin visa lằng nhằng giấy má lắm. (Applying for a visa involves very tedious paperwork.)
Variants and Related Words

  • Giấy tờ (noun): Documents, papers. Often used interchangeably with giấy má, but giấy tờ can sound slightly more formal or specific to identification/legal papers.

    • Mang theo đầy đủ giấy tờ tùy thân. (Bring all your identification papers.)

  • Thủ tục giấy tờ (noun phrase): Paperwork procedures.

    • Hoàn tất thủ tục giấy tờ tại cửa sổ số 3. (Complete the paperwork procedures at window number 3.)
Synonyms
  • Văn bản: Text, document (often refers to written or official texts).
  • Tài liệu: Materials, documents (often for reference or study).
  • Hồ sơ: File, dossier (a collection of documents on a specific subject/person).
Related Phrases (Phrasal Verbs)

(Note: As a noun, 'giấy má' does not form phrasal verbs. The related phrases are idiomatic expressions.)

Related Idioms

  • "Chết vì giấy má": To be overwhelmed/bogged down by paperwork; to suffer from excessive bureaucracy.

    • Cán bộ phường than chết vì giấy má. (The ward officials complain they are drowning in paperwork.)

  • "Cơm áo gạo tiền, giấy má giấy tờ": A saying listing life's burdens, pairing "rice, clothes, money" with "paperwork" to emphasize administrative hassles.

    • Cuộc sống đâu chỉ có cơm áo gạo tiền, còn giấy má giấy tờ nữa. (Life isn't just about food and clothing, there's also all this paperwork.)
giấy má

Người thư kí sắp xếp các tờ giấy má trên bàn làm việc.

noun
  1. paper; documents