Définition

1. Nom (pluriel prédominant) :
   • Papiers, documents : Désigne de manière générale des feuilles de papier, souvent dans un contexte administratif, légal ou officiel. Implique souvent un ensemble de documents.
   • Papeterie, fournitures en papier : Peut désigner les affaires ou le matériel liés au papier de manière plus vague.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy đang sắp xếp đống giấy má trên bàn. (Il est en train de ranger le tas de papiers sur le bureau.)
  • Thủ tục này cần rất nhiều giấy má. (Cette procédure nécessite énormément de documents.)
  • Cửa hàng bán đủ loại giấy má. (Le magasin vend toutes sortes de fournitures en papier.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé au pluriel ("giấy má") pour évoquer la paperasserie, parfois avec une connotation légèrement négative de complexité administrative.
  • Cứ phải lo đủ thứ giấy má. (Il faut toujours s'occuper de toutes sortes de paperasses.)

Variantes et mots apparentés

• Giấy tờ (nom) : Papiers d'identité, documents officiels (passeport, carte d'identité, etc.). Usage plus spécifique et formel que "giấy má".

  • Hãy giữ cẩn thận các giấy tờ tùy thân. (Conservez soigneusement vos papiers d'identité.)

• Giấy (nom) : Le mot général pour "papier". "Giấy má" en dérive et a un sens plus étendu.

Synonymes

• Documents : Écrits servant de preuve ou de témoignage.
• Papiers : Terme général pour désigner des feuilles ou des documents.
• Paperasserie : Ensemble de documents administratifs, souvent perçus comme fastidieux.

Expressions idiomatiques

• Đầu tắt mặt tối với giấy má : Être débordé et épuisé par la paperasserie.
  • Công việc văn phòng khiến anh ấy đầu tắt mặt tối với giấy má. (Le travail de bureau le rend débordé et épuisé par la paperasserie.)

1. papiers