Définition

1. Nom (masculin) :
   • Autorisation, permission : Document officiel délivré par une autorité compétente, permettant d'exercer une activité spécifique ou de posséder quelque chose.
   • Permis, licence : Titre administratif attestant qu'une personne ou une entreprise remplit les conditions légales pour exercer une profession, conduire un véhicule ou utiliser un bien réglementé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy đã xin giấy phép xây dựng. (Il a demandé un permis de construire.)
  • Công ty này hoạt động dưới giấy phép của chính phủ. (Cette entreprise opère sous licence gouvernementale.)
  • Tôi cần gia hạn giấy phép lái xe. (Je dois renouveler mon permis de conduire.)

Utilisations avancées

• "cấp giấy phép" : délivrer une autorisation/une licence.
  • Sở Giao thông Vận tải cấp giấy phép lái xe. (Le Département des Transports délivre les permis de conduire.)
• "thu hồi giấy phép" : retirer une autorisation/une licence.
  • Giấy phép kinh doanh có thể bị thu hồi nếu vi phạm luật. (La licence commerciale peut être retirée en cas d'infraction à la loi.)
• "có giấy phép" / "không có giấy phép" : être autorisé/licencié / être non autorisé/sans licence.
  • Một phòng khám có giấy phép. (Un cabinet médical autorisé/licencié.)

Variantes et mots apparentés

• Sự cho phép (n.f) : autorisation, permission (l'action d'autoriser).
  • Với sự cho phép của hiệu trưởng, học sinh được tổ chức sự kiện. (Avec l'autorisation du directeur, les élèves peuvent organiser l'événement.)
• Phép (n.m) : permission, autorisation (terme plus court et parfois plus général).
  • Xin phép ra ngoài. (Demander la permission de sortir.)
• Giấy tờ (n.m) : papiers, documents (terme générique pour les documents).
  • Mang đầy đủ giấy tờ tùy thân. (Apporter tous ses papiers d'identité.)

Synonymes

• Autorisation (n.f) : autorisation (document ou consentement).
• Permis (n.m) : permis (document pour une activité spécifique comme conduire).
• Licence (n.f) : licence (souvent pour le commerce, les professions, la vente d'alcool).

Locutions verbales (phrasal verbs) liées

• Xin giấy phép : demander/solliciter une autorisation/un permis.
  • Chúng tôi phải xin giấy phép trước khi khai trương. (Nous devons demander une autorisation avant l'ouverture.)
• Cấp giấy phép : accorder/délivrer une autorisation/un permis (voir section "Utilisations avancées").
• Gia hạn giấy phép : renouveler/prolonger une autorisation/un permis.
  • Ông ấy đang làm thủ tục gia hạn giấy phép cư trú. (Il est en train de faire les démarches pour renouveler son permis de séjour.)

Expressions idiomatiques liées

• (Hoạt động) trong khuôn khổ giấy phép : (Opérer) dans le cadre de l'autorisation/licence.
  • Công ty phải hoạt động trong khuôn khổ giấy phép được cấp. (L'entreprise doit opérer dans le cadre de la licence qui lui a été accordée.)
• Con dấu và giấy phép : Le sceau et la licence (expression évoquant l'autorité officielle et légale d'une entité).
  • Văn phòng luật sư đó có đầy đủ con dấu và giấy phép. (Ce cabinet d'avocats dispose de son sceau et de sa licence.)

1. autorisation; permission; permis; licence