Définition

1. Nom masculin :
   • Papier timbré : "giấy tín chỉ" désigne un papier officiel, souvent un formulaire administratif ou juridique, qui porte un timbre fiscal ou un cachet officiel attestant de sa validité et du paiement des droits requis. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Các giao dịch quan trọng thời xưa thường phải làm trên giấy tín chỉ. (Les transactions importantes autrefois devaient souvent être établies sur du papier timbré.)
  • Tờ khai này cần được viết trên giấy tín chỉ. (Cette déclaration doit être rédigée sur du papier timbré.)

Utilisations avancées

• Le terme "giấy tín chỉ" est considéré comme archaïque () dans l'usage moderne. Il fait référence à des pratiques administratives ou légales anciennes où l'utilisation de papier officiel timbré était obligatoire pour certifier des actes.
  • Theo quy định cũ, hợp đồng đất đai phải được lập bằng giấy tín chỉ. (Selon l'ancien règlement, le contrat foncier devait être établi sur du papier timbré.)

Variantes et mots apparentés

• Tín chỉ (nom masculin) : Timbre, cachet, crédit (dans le contexte universitaire moderne). Notez que dans l'usage contemporain, "tín chỉ" signifie principalement "unité de valeur" ou "crédit" dans le système éducatif, et non plus directement "timbre".
• Giấy có tem : Papier à timbre (expression descriptive plus moderne).
• Giấy tờ có đóng dấu : Documents portant un sceau.

Synonymes

• Papier officiel timbré : Papier officiel estampillé.
• Formulaire fiscal : Formulaire d'impôt (dans un contexte spécifique).

Remarques

• Il n'existe pas de phrasal verbs ou d'idiomes spécifiques directement formés à partir de "giấy tín chỉ", car il s'agit d'un terme nominal composé et technique.
• Dans le langage administratif français contemporain, on parlerait plus volontiers de "formulaire officiel", "acte sur papier timbré" ou simplement de "papier timbré" pour conserver la nuance historique.

1. (arch.) papier timbré