Definition

1. Noun:
   • Documents, papers: Refers to official or important papers, such as identification, certificates, contracts, or administrative paperwork.
   • Documentation: The collective set of papers required for a procedure, application, or legal matter.

Usage Examples

• Noun:
  • Anh ấy đang kiểm tra lại các giấy tờ quan trọng trước chuyến đi. (He is checking the important documents before the trip.)
  • Cô ấy phải nộp đầy đủ giấy tờ để làm hộ chiếu. (She must submit all the required documents/papers to apply for a passport.)
  • Hãy cất cẩn thận giấy tờ tùy thân của bạn. (Please keep your identification documents safe.)

Advanced Usage

• "giấy tờ tùy thân": identity papers/documents.
  • Mọi hành khách phải xuất trình giấy tờ tùy thân. (All passengers must present their identity documents.)
• "giấy tờ pháp lý": legal documents.
  • Hợp đồng này là một giấy tờ pháp lý quan trọng. (This contract is an important legal document.)
• "giấy tờ xe": vehicle papers/registration.
  • Cảnh sát yêu cầu xem giấy tờ xe của tài xế. (The police asked to see the driver's vehicle registration papers.)

Variants and Related Words

• Giấy má (n): A more colloquial term for paperwork or documents, often implying bureaucratic hassle.
  • Công việc này liên quan đến nhiều giấy má. (This job involves a lot of paperwork.)
• Tài liệu (n): Documents, materials, or literature, often for reference or study.
  • Cô giáo phát tài liệu cho học sinh. (The teacher handed out materials/documents to the students.)
• Văn bản (n): A text or written document, often official.
  • Vui lòng ký vào văn bản này. (Please sign this document.)

Synonyms

• Hồ sơ: File, dossier, record (a collection of documents on a specific subject or person).
• Chứng từ: Vouchers, certificates (often financial or proof documents).
• Văn kiện: Instruments, documents (formal, often used in diplomacy or law).

Related Phrases

• "Thủ tục giấy tờ": paperwork procedures, bureaucracy.
  • Thủ tục giấy tờ để xin visa rất phức tạp. (The paperwork procedure for a visa is very complicated.)
• "Lục lại giấy tờ": to search through papers/documents.
  • Tôi phải lục lại giấy tờ cũ để tìm biên lai. (I have to search through the old papers to find the receipt.)

Related Idioms

• "Nạn giấy tờ": Red tape, excessive bureaucracy (literally "the scourge of papers").
  • Dự án bị chậm trễ vì nạn giấy tờ. (The project is delayed due to red tape.)
• "Đầu voi đuôi chuột": This idiom (lit. "elephant's head, mouse's tail") can describe a process that starts with grand promises but ends in trivial paperwork or results, often involving bureaucratic letdowns.
  • Kế hoạch nghe thì hay nhưng cuối cùng chỉ là đầu voi đuôi chuột toàn giấy tờ. (The plan sounded good but in the end it was all anticlimax and paperwork.)

1. Paper, documents