Définition

1. Nom (pluriel) :
   • Papiers, documents : Désigne un ensemble de documents écrits ou imprimés, souvent officiels, qui servent à prouver une identité, un droit, une situation administrative ou à effectuer des démarches.
   • Paperasse : Peut désigner, dans un sens plus familier ou péjoratif, une accumulation de documents administratifs fastidieux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy đã để quên giấy tờ xe trên bàn. (Il a oublié les papiers de la voiture sur la table.)
  • Bạn cần mang đầy đủ giấy tờ tùy thân khi đi máy bay. (Vous devez apporter tous vos papiers d'identité pour prendre l'avion.)
  • Công việc này liên quan đến nhiều giấy tờ phức tạp. (Ce travail implique beaucoup de paperasse compliquée.)

Utilisation avancée

• "giấy tờ tùy thân" : papiers d'identité (carte d'identité, passeport, permis de conduire).

  • Mọi công dân đều phải có giấy tờ tùy thân. (Tous les citoyens doivent posséder des papiers d'identité.)

• "giấy tờ pháp lý" : documents juridiques, actes légaux.

  • Hãy kiểm tra kỹ các giấy tờ pháp lý trước khi ký hợp đồng. (Vérifiez soigneusement les documents juridiques avant de signer le contrat.)

Variantes et mots apparentés

• Giấy (nom) : papier, feuille de papier.

  • Tôi cần một tờ giấy để viết. (J'ai besoin d'une feuille de papier pour écrire.)

• Tờ (classificateur) : classificateur pour les feuilles, les journaux, les documents.

  • Một tờ báo, một tờ khai. (Un journal, un formulaire de déclaration.)

Synonymes

• Documents : écrits qui servent de preuve ou de renseignement.
• Papiers : terme courant pour désigner les documents officiels.
• Paperasse : accumulation de documents administratifs, souvent avec une connotation négative.

Expressions idiomatiques

• Nạn giấy tờ : le fléau de la paperasse, la bureaucratie excessive.

  • Nạn giấy tờ làm chậm tiến độ dự án. (Le fléau de la paperasse ralentit l'avancement du projet.)

• Đầu tắt mặt tối vì giấy tờ : être débordé et épuisé par les paperasses.

  • Nhân viên hành chính lúc nào cũng đầu tắt mặt tối vì giấy tờ. (Les employés administratifs sont toujours débordés et épuisés par la paperasse.)

1. papiers
   • nạn giấy tờ
     paperasserie