Définition

1. Nom masculin :
   • Papier carbone : "giấy than" désigne une feuille de papier très fine, recouverte d'une couche d'encre ou de colorant sur une face. Elle est placée entre deux feuilles de papier pour reproduire, par pression (écriture à la main ou à la machine à écrire), ce qui est écrit sur la feuille du dessus sur la feuille du dessous.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Tôi cần mua giấy than để sao chép biên bản cuộc họp. (J'ai besoin d'acheter du papier carbone pour copier le procès-verbal de la réunion.)
  • Trước khi có máy photocopie, giấy than được sử dụng rất phổ biến. (Avant l'invention de la photocopieuse, le papier carbone était très couramment utilisé.)
  • Cô ấy đặt một tờ giấy than giữa hai tờ giấy trắng rồi bắt đầu đánh máy. (Elle a placé une feuille de papier carbone entre deux feuilles de papier blanc puis a commencé à taper à la machine.)

Utilisations avancées

• L'expression "thời của giấy than" peut être utilisée de manière métaphorique pour évoquer une époque révolue, avant l'ère du numérique et des photocopieurs.
  • Công việc văn phòng thời của giấy than thật phức tạp. (Le travail de bureau à l'époque du papier carbone était vraiment compliqué.)

Variantes et mots apparentés

• Bản than (nom) : La copie réalisée à l'aide du papier carbone.
  • Hãy giữ bản than này làm hồ sơ lưu. (Conservez cette copie carbone pour les archives.)
• Giấy (nom) : Papier.
• Than (nom) : Charbon. (Note : Dans "giấy than", "than" fait référence à la couleur noire du carbone, et non au combustible.)

Synonymes

• Papier carbone : Terme exact et synonyme direct en français.
• Feuille de report : Terme moins courant, parfois utilisé.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en vietnamien n'utilise spécifiquement le mot "giấy than".

1. papier carbone