Définition

1. Nom :
   • Plante grimpante de la famille des Pipéracées : "giầu không" (ou "trầu không") désigne une plante grimpante tropicale dont les feuilles sont traditionnellement mâchées avec de la noix d'arec et de la chaux.
   • Feuille de cette plante : Le mot peut également désigner spécifiquement la feuille de cette plante, utilisée dans la coutume de la chique de bétel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ở vùng nông thôn, nhiều nhà còn trồng giầu không. (Dans les régions rurales, de nombreuses maisons cultivent encore du bétel.)
  • Phong tục ăn trầu có sử dụng lá giầu không. (La coutume de mâcher du bétel utilise la feuille de bétel.)

Utilisations avancées

• "Miếng trầu là đầu câu chuyện" : Cette expression culturelle vietnamienne, faisant souvent référence à la feuille de bétel ("trầu"), souligne son rôle traditionnel comme prélude à la conversation et à l'hospitalité.
  • Theo truyền thống, miếng trầu (có lá giầu không) mời khách là để mở đầu câu chuyện. (Traditionnellement, offrir une chique de bétel (contenant la feuille de bétel) à un invité sert à entamer la conversation.)

Variantes et mots apparentés

• Trầu không (nom) : Variante synonyme la plus courante pour désigner la même plante.

  • "Trầu không" est le terme plus fréquemment utilisé que "giầu không". ("Trầu không" est un terme plus fréquemment utilisé que "giầu không".)

• Cây trầu (nom) : Terme plus court et familier pour désigner la plante.

  • Cây trầu leo trên cây cau. (Le plant de bétel grimpe sur le palmier à aréquier.)

• Miếng trầu (nom) : La préparation complète mâchée, comprenant la feuille de bétel, la noix d'arec et la chaux.

  • Bà cụ nhai miếng trầu. (La vieille dame mâche une chique de bétel.)

Synonymes

• Bétel (nom) : Terme français général pour désigner la plante ou la préparation. C'est la traduction directe.
• Feuille de bétel (nom) : Désigne spécifiquement la feuille.

1. (cũng nói trầu không) (bot.) bétel