Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Trépigner, piétiner : désigne l'action de frapper le sol avec force avec ses pieds, souvent par impatience, colère ou frustration.
   • Marquer le pas, stagner : dans un sens figuré, signifie ne faire aucun progrès, rester dans la même situation sans avancer.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Đứa trẻ giậm chân vì không được mua đồ chơi. (L'enfant trépigne parce qu'on ne lui a pas acheté de jouet.)
  • Anh ấy tức giận, giậm chân xuống sàn. (Il est en colère et frappe du pied sur le sol.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Dự án đang giậm chân tại chỗ vì thiếu ngân sách. (Le projet marque le pas à cause d'un manque de budget.)
  • Công việc của cô ấy giậm chân đã mấy năm nay. (Sa carrière stagne depuis plusieurs années.)

Utilisation avancée

• "Giậm chân tại chỗ" : est une expression figée qui signifie littéralement "piétiner sur place". Elle est presque toujours utilisée au sens figuré pour décrire une absence totale de progression.
  • Nền kinh tế không thể mãi giậm chân tại chỗ. (L'économie ne peut pas indéfiniment marquer le pas.)

Variantes et mots apparentés

• Giậm (verbe) : frapper, piétiner. Souvent utilisé avec d'autres parties du corps ou objets (ex: = taper la main).
• Chân (nom) : pied, jambe.

Synonymes

• Trépigner : s'agiter en frappant des pieds (souvent par impatience).
• Piétiner : fouler aux pieds, marcher sur place.
• Stagner : ne pas progresser, ne pas évoluer (sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Giậm chân thình thịch : piétiner en faisant un bruit sourd et répétitif, souvent pour exprimer une forte émotion.
  • Nghe tin buồn, bà ấy giậm chân thình thịch. (En apprenant la triste nouvelle, elle piétina en frappant le sol lourdement.)

1. trépigner; piétiner
   • giậm chân tại chỗ
     marquer le pas