Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Reculer brusquement, faire un mouvement en arrière soudain : "giật lùi" décrit une action de recul rapide et souvent involontaire, généralement provoquée par la peur, la surprise ou un choc.
   • Rétrograder, régresser : "giật lùi" signifie également revenir à un état antérieur, moins avancé ou moins bon, en parlant d'un progrès, d'une société ou d'une situation.

Exemples d'utilisation

• Verbe (mouvement physique) : Nghe thấy tiếng nổ, con ngựa giật lùi. (En entendant l'explosion, le cheval a reculé brusquement.) Cô ấy giật lùi khi thấy con rắn. (Elle a fait un bond en arrière en voyant le serpent.)

• Verbe (régression, déclin) : Nền kinh tế đang giật lùi. (L'économie est en train de régresser.) Không nên giật lùi trước khó khăn. (Il ne faut pas reculer face aux difficultés.)

Utilisation avancée

• "giật lùi" dans un contexte social ou moral : peut décrire un retour à des idées ou des pratiques considérées comme arriérées. (Les idées conservatrices font régresser la société.)

Variantes et mots apparentés

• Lùi (verbe) : reculer, se déplacer en arrière (mouvement plus général et moins brusque que "giật lùi").
• Thoái lui (verbe) : se retirer, battre en retraite (souvent dans un contexte militaire ou stratégique).
• Thoái hóa (verbe) : dégénérer, s'altérer (souvent dans un contexte biologique ou moral).

Synonymes

• Reculer : aller en arrière.
• Rétrograder : retourner à un stade antérieur.
• Régresser : revenir à un état moins évolué.

Expressions idiomatiques

• Giật lùi trước cái mới : reculer devant la nouveauté, par peur ou conservatisme. (Il ne faut pas reculer devant la nouveauté.)

1. reculer; rétrograder; régresser; marcher à reculons