Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Sursauter, tressaillir : "giật mình" décrit le mouvement réflexe involontaire du corps provoqué par une peur soudaine, un bruit inattendu ou une surprise forte.
   • Être soudainement alarmé ou effrayé : "giật mình" peut aussi exprimer un sentiment soudain de crainte, d'inquiétude ou de prise de conscience alarmante face à un événement ou une information inattendue.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sursaut physique) :

  • Cô ta giật mình khi nghe tiếng hắn. (Elle a sursauté en entendant sa voix.)
  • Tiếng sét nổ làm nhiều người giật mình. (Le coup de tonnerre a fait sursauter beaucoup de gens.)

• Verbe (alarme soudaine, peur) :

  • Chiến thắng Điện Biên của ta làm cho bọn hiếu chiến giật mình. (Notre victoire à Diên Biên Phu a effrayé soudainement les bellicistes.)
  • Nghe tin đó, tôi giật mình lo lắng. (En apprenant cette nouvelle, j'ai été saisi d'une inquiétude soudaine.)

Utilisation avancée

• "Có tật giật mình" : Littéralement "avoir le défaut/la manie de sursauter". Cette expression décrit une personne facilement effrayée ou nerveuse, souvent à cause d'une conscience coupable.
  • Hắn có tật giật mình, cứ nghe động là hoảng hốt. (Il a la manie de sursauter ; au moindre bruit, il panique.)

Variantes et mots apparentés

• Giật nảy mình (verbe) : Sursauter violemment, tressauter. (Variante plus intensive).

  • Cú va chạm mạnh khiến anh ấy giật nảy mình. (La collision violente l'a fait tressauter.)

• Sợ giật mình (expression) : Avoir très peur, être terrifié au point de sursauter.

  • Câu chuyện ma làm lũ trẻ sợ giật mình. (L'histoire de fantôme a terrifié les enfants.)

Synonymes

• Sursauter : Faire un mouvement brusque et involontaire dû à la peur ou à la surprise.
• Tressaillir : Éprouver une secousse nerveuse légère et soudaine.
• Avoir un haut-le-corps : Sursauter en rejetant le haut du corps en arrière.

Expressions idiomatiques

• Giật mình thon thót : Sursauter de peur à plusieurs reprises, être continuellement et profondément effrayé.

  • Xem phim kinh dị, khán giả giật mình thon thót. (En regardant le film d'horreur, les spectateurs sursautaient de peur à plusieurs reprises.)

• Giật mình tỉnh giấc : Se réveiller en sursaut, souvent d'un sommeil agité ou à cause d'un cauchemar.

  • Cô ấy giật mình tỉnh giấc vì tiếng động lạ. (Elle s'est réveillée en sursaut à cause d'un bruit étrange.)

1. sursauter; tressauter; tressaillir; avoir un soubresaut; avoir un sursaut; avoir un haut-le-corps