Définition

1. Verbe:
   • Se disputer, se tirer dans des sens opposés, se déchirer : "giằng co" décrit l'action de deux ou plusieurs parties qui tirent fortement sur un objet dans des directions opposées, ou qui s'affrontent avec une force égale pour obtenir quelque chose.
   • Être tiraillé, être écartelé : "giằng co" peut également décrire un état interne de conflit, où une personne est partagée entre des sentiments, des choix ou des forces contraires.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens physique) :

  • Hai đứa trẻ giằng co một món đồ chơi. (Les deux enfants se disputent [en tirant] un jouet.)
  • Họ giằng co sợi dây thừng rất lâu. (Ils ont tiré sur la corde dans des sens opposés pendant longtemps.)

• Verbe (sens figuré, conflit) :

  • Hai công ty lớn giằng co thị phần. (Les deux grandes entreprises se disputent [avec acharnement] des parts de marché.)
  • Cuộc chiến giằng co giữa hai phe phái. (La guerre d'usure entre les deux factions.)

• Verbe (sens interne, tiraillement) :

  • Lòng tôi giằng co giữa đi và ở. (Mon cœur est tiraillé entre partir et rester.)

Utilisation avancée

• "giằng co nội tâm" : déchirement intérieur, conflit intérieur.
  • Anh ấy trải qua một sự giằng co nội tâm trước quyết định quan trọng. (Il a vécu un déchirement intérieur avant la décision importante.)

Variantes et mots apparentés

• Giằng (verbe) : tirer avec force, arracher.

  • Cô giằng tờ giấy từ tay anh. (Elle a arraché la feuille de papier de sa main.)

• Co (verbe) : se contracter, se rétracter. Dans "giằng co", "co" évoque l'action de tirer en se contractant, renforçant l'idée de tension.

Synonymes

• Se disputer : avoir un conflit pour la possession de quelque chose.
• Se tiraller : être attiré dans des directions opposées (souvent au sens figuré).
• S'écarteler : être tiraillé entre des sentiments ou des obligations contradictoires.

Expressions idiomatiques

• Giằng co như kéo co : se disputer comme dans un tir à la corde — décrit une lutte acharnée où aucune partie ne cède.
  • Cuộc đàm phán giằng co như kéo co. (La négociation est une lutte acharnée, comme un tir à la corde.)

1. disputer; tirailler; écarteler