Définition

1. Verbe :
   • Laver le linge, faire la lessive : "giặt giũ" désigne l'action de laver les vêtements, draps et autres textiles, généralement avec de l'eau et du détergent.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chị ấy đang giặt giũ quần áo trong phòng tắm. (Elle est en train de laver le linge dans la salle de bain.)
  • Cuối tuần, tôi thường dành thời gian để giặt giũ chăn màn. (Le week-end, je consacre généralement du temps à laver les couvertures et les draps.)
  • Công việc giặt giũ hằng ngày khá vất vả. (La corvée de lessive quotidienne est assez pénible.)

Utilisations avancées

• "giặt giũ sạch sẽ" : laver soigneusement, rendre propre par la lessive.
  • Cô ấy luôn giặt giũ sạch sẽ đồng phục học sinh cho con. (Elle lave toujours soigneusement l'uniforme scolaire de son enfant.)

Variantes et mots apparentés

• Giặt (verbe) : laver (le linge). C'est la forme courte et plus courante de "giặt giũ".
  • máy giặt : machine à laver.
• Giặt là / Giặt ủi (verbe) : laver et repasser.
• Giặt tẩy (verbe) : laver et détacher, décaper.

Synonymes

• Làm sạch (quần áo) : nettoyer (les vêtements).
• Giặt giạ (verbe) : forme ancienne ou littéraire signifiant laver le linge.

Expressions idiomatiques liées

• Đầu tắt mặt tối với công việc giặt giũ : Être débordé par le travail de lessive (litt. "avoir la tête coupée et le visage sombre à cause du travail de lessive"). Exprime l'idée d'être très occupé par les tâches ménagères.
  • Người phụ nữ trong xã hội xưa thường đầu tắt mặt tối với công việc giặt giũ, nấu nướng. (Les femmes dans la société d'autrefois étaient souvent débordées par le travail de lessive et de cuisine.)

1. như giặt