Définition

1. Adjectif :
   • Plat, aplati : "giẹp" décrit un objet qui a perdu sa forme bombée ou épaisse, devenu plat, souvent sous l'effet d'une pression ou d'un écrasement.
   • Mince, comprimé : "giẹp" peut également qualifier quelque chose de très mince ou qui a été réduit en épaisseur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Quả bóng xì hơi trông rất giẹp. (Le ballon dégonflé a l'air tout aplati.)
  • Cái gối bị nằm lâu nên giẹp hẳn. (L'oreiller est devenu tout plat à force d'être utilisé.)
  • Bánh mì để lâu ngày trở nên giẹp lép. (Le pain est devenu tout mou et plat après avoir été laissé longtemps.)

Utilisation avancée

• "giẹp lép" : expression redondante pour accentuer l'idée d'un aplatissement complet, souvent avec une connotation de dévalorisation (mou, sans volume).
  • Chiếc hộp bằng giấy bị giẹp lép sau cơn mưa. (La boîte en carton était toute écrasée après la pluie.)

Variantes et mots apparentés

• Giẹp xuống (locution verbale) : s'aplatir, s'affaisser.
  • Túi nilon giẹp xuống khi hút hết không khí. (Le sac plastique s'aplatit quand on aspire l'air.)

Synonymes

• Plat : qui a une surface plane, sans relief.
• Aplati : qui a été rendu plat par compression.
• Écrasé : qui a été déformé par une forte pression.

Expressions idiomatiques

• Giẹp như cá mắm : plat comme une sardine (littéralement, "plat comme du poisson fermenté") — se dit pour quelque chose de très aplati.
  • Chiếc mũ bị xe cán qua, giẹp như cá mắm. (Le chapeau écrasé par une voiture est plat comme une sardine.)

1. plat; aplati; platiforme