Définition

1. Nom :
   • Meurtre, tuerie, carnage : "giết chóc" désigne l'action de tuer, de donner la mort, considérée de manière générale et souvent en grand nombre. Il évoque une violence généralisée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiến tranh đi liền với giết chóc. (La guerre va de pair avec le carnage.)
  • Tội ác của hắn là một chuỗi giết chóc tàn nhẫn. (Son crime est une série de meurtres cruels.)
  • Phim ấy có quá nhiều cảnh giết chóc. (Ce film contient trop de scènes de tuerie.)

Utilisation avancée

• Le terme "giết chóc" est souvent utilisé dans un contexte abstrait ou général pour parler de la mise à mort en tant que phénomène, plutôt que pour décrire un acte spécifique. Il porte une connotation négative forte de violence et de brutalité.

Variantes et mots apparentés

• Giết (verbe) : tuer. C'est le verbe d'action correspondant.

  • Kẻ đó đã giết người. (Cet individu a tué quelqu'un.)

• Tàn sát (verbe) : massacrer, exterminer. Implique un massacre à grande échelle.

  • Kẻ xâm lược tàn sát dân thường. (Les envahisseurs ont massacré des civils.)

Synonymes

• Tàn sát : massacre, extermination.
• Chém giết : tuerie, carnage (souvent avec des armes blanches).
• Hủy diệt : destruction, annihilation.

Expressions idiomatiques

• Giết chóc man rợ : tuerie barbare / carnage barbare.
  • Lịch sử đã chứng kiến nhiều cuộc giết chóc man rợ. (L'histoire a été témoin de nombreux carnages barbares.)

1. xem giết tróc