Définition

1. Verbe :

   • Railler, se moquer de : "giễu cợt" désigne l'action de tourner quelqu'un ou quelque chose en ridicule, de manière souvent moqueuse et légère, pour en souligner les défauts ou les aspects risibles.
   • Plaisanter, badiner : Dans un registre moins sévère, "giễu cợt" peut signifier taquiner ou faire des plaisanteries, sans intention méchante mais pour s'amuser.

2. Nom (dans l'expression "lời giễu cợt") :

   • Raillerie, plaisanterie, quolibet : Une parole ou une remarque qui se moque ou qui taquine.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy thường giễu cợt thói quen của bạn bè. (Il a souvent raillé les habitudes de ses amis.)
  • Đừng giễu cợt người khác, điều đó có thể làm họ tổn thương. (Ne te moque pas des autres, cela pourrait les blesser.)
• Nom (implicite) :
  • Những lời giễu cợt của anh ấy khiến mọi người cười vui. (Ses plaisanteries ont fait rire tout le monde.)

Utilisation avancée

• "giễu cợt" vs "chế nhạo" : "giễu cợt" est souvent plus léger et peut être bienveillant, tandis que "chế nhạo" (se moquer, ridiculiser) est généralement plus méchant et cinglant.
  • Giễu cợt bạn thân là chuyện bình thường, nhưng chế nhạo người lạ thì thật thô lỗ. (Taquiner un ami proche est normal, mais ridiculiser un inconnu est vraiment impoli.)

Variantes et mots apparentés

• Chế giễu (verbe) : railler, ridiculiser (avec une nuance plus critique ou satirique).
  • Bài báo chế giễu tham nhũng trong chính phủ. (L'article ridiculisait la corruption au sein du gouvernement.)
• Trêu cợt (verbe) : taquiner, plaisanter (nuance plus légère et joueuse).
  • Họ chỉ trêu cợt nhau thôi, không có ác ý. (Ils se taquinaient simplement, sans mauvaise intention.)

Synonymes

• Railler : tourner en dérision de manière moqueuse.
• Se moquer de : manifester du mépris ou de la moquerie envers quelqu'un ou quelque chose.
• Plaisanter : dire quelque chose pour faire rire, sans sérieux.
• Badiner : plaisanter avec légèreté.

Expressions idiomatiques

• Giễu cợt trên nỗi đau của người khác : Se moquer/plaisanter sur la souffrance d'autrui.
  • Thật tàn nhẫn khi giễu cợt trên nỗi đau của người khác. (Il est cruel de se moquer de la souffrance des autres.)

1. plaisanter; badiner; berner; railler
   • lời giễu cợt
     plaisanterie; quolibet; badinage; raillerie