Définition

1. Nom :
   • Larme (littéraire, poétique) : "giọt ngọc" est une métaphore poétique désignant une larme, évoquant sa forme ronde et sa valeur précieuse comme une perle.
   • Goutte de rosée (usage rare et poétique) : Dans un contexte très littéraire, peut parfois évoquer une goutte de rosée pure et brillante.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy lặng lẽ lau đi giọt ngọc trên má. (Elle essuie silencieusement la larme sur sa joue.)
  • Những giọt ngọc long lanh trong đôi mắt buồn. (Des larmes scintillantes dans des yeux tristes.)
  • Giọt ngọc sương mai đọng trên cánh hoa. (Une goutte de rosée du matin perle sur le pétale de la fleur. - Usage poétique rare)

Utilisations avancées

• "giọt ngọc lăn trên má" : une larme qui roule sur la joue.
  • Giọt ngọc lăn trên má chứng tỏ nỗi đau thầm kín. (Une larme qui roule sur la joue trahit une douleur secrète.)
• Sens figuré pour désigner quelque chose de pur et précieux :
  • Tình yêu thương của mẹ là giọt ngọc nuôi dưỡng tâm hồn con. (L'amour maternel est une perle précieuse qui nourrit l'âme de l'enfant.)

Variantes et mots apparentés

• Giọt lệ (n) : larme (terme plus courant et direct).
  • Giọt lệ rơi (Une larme tombe).
• Ngọc (n) : pierre précieuse, jade, perle.
  • Mắt ngọc (yeux précieux - métaphore pour des yeux beaux et purs).

Synonymes

• Larme : terme français direct et courant.
• Pleur (n) : l'action de pleurer ou, par métonymie, une larme (soutenu).

Expressions idiomatiques liées

• "Giọt nước mắt" : larme (expression la plus neutre et usuelle).
  • Giọt nước mắt hạnh phúc. (Une larme de bonheur.)
• "Khóc thành giọt ngọc" : pleurer des larmes précieuses (expression poétique).
  • Nàng khóc thành giọt ngọc. (Elle pleura des larmes précieuses.)

1. (lit.) larme