Définition

Nom (nom masculin) : - Interdiction de consommer de l'alcool : "Giới tửu" désigne l'interdiction ou l'abstention de boire des boissons alcoolisées, généralement pour des raisons religieuses, spirituelles ou de discipline personnelle. Il s'agit d'un vœu ou d'une règle à respecter.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà sư tuân thủ nghiêm ngặt điều giới tửu. (Le moine observe strictement l'interdiction de l'alcool.)
  • Giới tửu là một trong những điều quan trọng của tín đồ đạo đó. (L'abstinence d'alcool est l'une des règles importantes pour les fidèles de cette religion.)

Utilisations avancées

• "Thọ giới tửu" : prendre le vœu/faire le serment de s'abstenir d'alcool.
  • Ông ấy đã thọ giới tửu sau một biến cố lớn trong đời. (Il a fait vœu de s'abstenir d'alcool après un grand événement dans sa vie.)
• "Phá giới tửu" : rompre le vœu/l'interdiction de l'alcool.
  • Phá giới tửu bị coi là một lỗi nghiêm trọng. (Rompre le vœu d'abstinence d'alcool est considéré comme une faute grave.)

Variantes et mots apparentés

• Giới (nom) : précepte, interdiction, vœu (élément commun dans des termes comme "giới sát" - interdiction de tuer, "giới đạo" - préceptes moraux).
• Tửu (nom) : alcool, boisson alcoolisée (mot littéraire ou utilisé dans des contextes spécifiques).
• Kiêng rượu (verbe) : s'abstenir de boire de l'alcool (expression plus courante et générale en vietnamien moderne).

Synonymes

• Abstinence d'alcool : fait de s'abstenir de consommer de l'alcool.
• Interdiction de l'alcool : défense de boire des boissons alcoolisées.
• Sobriété (dans un contexte de renoncement) : état de ne pas être sous l'influence de l'alcool.

Mots composés et expressions liés

• Giới luật (nom) : les préceptes, les règles disciplinaires (d'un ordre religieux).
• Tửu đức (nom) : la modération/la vertu concernant la consommation d'alcool (littéralement "vertu de l'alcool").

Notes d'usage

• "Giới tửu" est un terme principalement utilisé dans des contextes religieux (bouddhisme, certaines sectes), spirituels ou formels. Il implique souvent un engagement ou une règle à suivre, et non simplement un choix personnel temporaire.
• Dans le langage courant pour exprimer l'idée de "ne pas boire d'alcool", on utilise plus fréquemment des expressions comme "kiêng rượu", "không uống rượu bia" ou "cai rượu" (se désintoxiquer de l'alcool).

1. (rel.) défense de boire de l'alcool