Définition

1. Verbe :

   • Présenter, faire connaître : Faire en sorte que deux personnes qui ne se connaissent pas apprennent leurs noms, fonctions ou rôles respectifs.
   • Proposer, recommander : Faire connaître quelque chose (un objet, un lieu, un concept) en en donnant les caractéristiques principales.

2. Verbe (sens étendu) :

   • Décrire, exposer : Fournir des informations claires sur une personne, un événement ou un sujet pour le faire connaître au public.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cho phép tôi giới thiệu bạn tôi, anh Pierre. (Permettez-moi de vous présenter mon ami, Pierre.)
  • Cuốn sách này giới thiệu lịch sử Việt Nam. (Ce livre présente l'histoire du Vietnam.)
  • Cô ấy giới thiệu tôi cho giám đốc. (Elle m'a présenté au directeur.)

Utilisation avancée

• "giới thiệu chung" : présentation générale, introduction.

  • Đây chỉ là phần giới thiệu chung về dự án. (Ceci n'est qu'une présentation générale du projet.)

• "tự giới thiệu" : se présenter soi-même.

  • Trước tiên, xin mời các bạn tự giới thiệu. (Tout d'abord, je vous invite à vous présenter.)

Variantes et mots apparentés

• Lời giới thiệu (nom) : introduction, préface, mot de présentation.

  • Lời giới thiệu của tác giả rất hấp dẫn. (L'introduction de l'auteur est très captivante.)

• Người giới thiệu (nom) : personne qui présente, parrain/marraine (dans un contexte formel).

  • Bạn cần có người giới thiệu để tham gia câu lạc bộ. (Vous avez besoin d'un parrain pour rejoindre le club.)

Synonymes

• Présenter : faire faire connaissance ou faire connaître.
• Recommander : proposer avec un avis favorable.
• Exposer : décrire, montrer de manière détaillée.

Expressions idiomatiques

• Giới thiệu đầu sách : présenter un livre (littéralement : "introduire la tête du livre") — expression utilisée pour annoncer la sortie ou le contenu d'un ouvrage.

  • Buổi họp hôm nay để giới thiệu đầu sách mới. (La réunion d'aujourd'hui sert à présenter le nouveau livre.)

• Miệng giới thiệu, tay chỉ đường : la bouche présente, la main montre le chemin — désigne une personne très serviable qui présente et guide activement.

  • Anh ấy nhiệt tình, miệng giới thiệu, tay chỉ đường. (Il est très serviable, présentant et guidant avec enthousiasme.)

1. présenter; proposer