Définition

1. Nom féminin:
   • Ligne de démarcation : "giới tuyến" désigne une ligne frontière ou une limite établie pour séparer deux zones, territoires ou entités distincts, souvent dans un contexte militaire, politique ou géographique.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Giới tuyến quân sự tạm thời đã được thiết lập. (Une ligne de démarcation militaire temporaire a été établie.)
  • Hai nước đồng ý về một giới tuyến rõ ràng. (Les deux pays se sont mis d'accord sur une ligne de démarcation claire.)
  • Giới tuyến này chia đôi thành phố. (Cette ligne de démarcation partage la ville en deux.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes formels ou techniques, notamment en géopolitique, en histoire ou en géographie, pour désigner une séparation convenue ou imposée.

Variantes et mots apparentés

• Đường biên giới (nom) : frontière, ligne frontalière.
  • Đường biên giới giữa hai quốc gia. (La frontière entre deux nations.)
• Ranh giới (nom) : limite, ligne de séparation (sens plus général, peut être physique ou abstrait).
  • Ranh giới địa lý. (Une limite géographique.)

Synonymes

• Ligne de séparation : ligne qui marque une division.
• Ligne frontière : limite entre deux territoires.
• Limite : ligne qui marque l'extrémité d'un espace.

Expressions idiomatiques

• : franchir la ligne de démarcation.
  • Người lính bị bắt khi vượt qua giới tuyến. (Le soldat a été capturé en franchissant la ligne de démarcation.)

1. ligne de démarcation