Définition

1. Locution adverbiale :
   • Au bout d'un long moment, pendant une longue durée : "giờ lâu" exprime une période de temps prolongée, souvent perçue comme longue par la personne qui l'expérimente. Il souligne la durée écoulée avant qu'un événement ne se produise ou pendant laquelle une action a lieu.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Anh ấy đứng đợi giờ lâu. (Il est resté debout à attendre pendant un long moment.)
  • Chúng tôi trò chuyện giờ lâu mới tạm biệt. (Nous avons discuté longuement avant de nous dire au revoir.)
  • Tần ngần đứng suốt giờ lâu. (Rester là, hésitant, pendant une longue heure.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée dans un récit pour accentuer l'impression d'attente, de patience ou de durée inhabituelle d'une action. Elle peut impliquer une certaine lassitude ou, au contraire, l'intensité d'un échange.

Variantes et mots apparentés

• Hồi lâu (locution adverbiale) : synonyme direct de "giờ lâu", avec le même sens de "long moment".
  • Nghĩ hồi lâu rồi mới trả lời. (Réfléchir un bon moment avant de répondre.)

Synonymes

• Longtemps : pendant une durée importante.
• Longuement : de manière prolongée et détaillée.
• Un bon moment : une période de temps substantielle.

Expressions idiomatiques

• Giờ lâu mới... : ce n'est qu'au bout d'un long moment que...
  • Giờ lâu mới thấy anh ta xuất hiện. (Ce n'est qu'au bout d'un long moment qu'on l'a vu apparaître.)

1. au bout d'un long moment