Définition

1. Verbe (familier, souvent péjoratif) :
   • Compliquer inutilement, créer des complications superflues : "giở giói" décrit l'action d'ajouter des éléments, des formalités ou des activités non nécessaires à une situation, la rendant plus complexe et pénible, souvent par ostentation ou par excès de zèle.
   • Faire des chichis, des manières : L'action de "se donner des airs" ou d'introduire des complications par souci de paraître ou par manque de simplicité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà đang bận thôi đừng giở giói làm gì. (La famille est déjà assez occupée, arrête de compliquer les choses / de faire des chichis.)
  • Trong lúc nhà có tang không nên giở giói làm gì. (En période de deuil dans la famille, il ne faut pas créer de complications inutiles.)
  • Công việc đơn giản vậy, đừng có giở giói thêm. (Le travail est si simple, n'allez pas l'embellir inutilement.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque toujours utilisé dans un contexte de reproche ou de conseil pour enjoindre à la simplicité. Il implique une critique envers celui qui, par ses actions, alourdit une situation qui devrait rester simple ou sobre.

Variantes et mots apparentés

• Lôi thôi, rườm rà (adjectifs) : désordonné, compliqué, plein de détails superflus.
• Bày vẽ (verbe) : faire des manières, en faire trop, ajouter des éléments décoratifs ou procéduraux inutiles.

Synonymes

• Compliquer inutilement : rendre plus difficile sans raison valable.
• En faire trop : exagérer, dépasser la mesure nécessaire.
• Faire des chichis : se montrer pointilleux ou maniéré sur des détails insignifiants.

Expressions idiomatiques

• Giở giói làm mất thời gian : Compliquer inutilement les choses fait perdre du temps.
  • Việc ấy nhanh thôi, giở giói làm mất thời gian. (Cette tâche serait vite faite, tes manières nous font perdre du temps.)

1. compliquer une organisation par ostentation