giở quẻ

Définition

Verbe (familier, péjoratif) :
- Changer soudainement d'attitude ou de comportement, devenir désagréable ou difficile : "giở quẻ" décrit l'action de quelqu'un qui, après avoir été aimable ou coopératif, montre soudainement son mauvais caractère, devient capricieux, exigeant ou crée des difficultés sans raison apparente.
- Retourner sa veste, se montrer sous son vrai jour : ce verbe implique souvent une trahison ou une révélation inattendue d'un mauvais trait de caractère caché jusqu'alors.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Anh ta đột nhiên giở quẻ, không chịu ký hợp đồng nữa. (Soudain, il a retourné sa veste et a refusé de signer le contrat.)
- Đừng tin cô ấy, cô ấy hay giở quẻ lắm. (Ne lui fais pas confiance, elle change souvent d'attitude comme de chemise.)
- Hôm qua còn vui vẻ, hôm nay nó đã giở quẻ rồi. (Hier il était de bonne humeur, aujourd'hui il est devenu impossible.)

Utilisation avancée

Ce terme est principalement utilisé à l'oral ou dans un langage informel. Il porte une connotation négative forte et exprime souvent la déception ou la colère de la personne qui parle.
Il décrit généralement un changement perçu comme injustifié et malveillant.

Variantes et mots apparentés

Trở quẻ (verbe) : variante synonyme de "giở quẻ", utilisée avec la même signification et la même connotation.
- Ông chủ trở quẻ, đuổi việc nhân viên không báo trước. (Le patron a soudainement changé d'attitude et a licencié l'employé sans préavis.)

Synonymes

Retourner sa veste : changer d'opinion ou de comportement de manière opportuniste et inattendue.
Devenir difficile : se montrer soudainement exigeant ou contrariant.
Montrer son vrai visage : révéler sa véritable nature, souvent mauvaise.

Expressions idiomatiques

Giở quẻ như bánh tráng : changer d'humeur aussi vite qu'une galette de riz se retourne — se dit d'une personne très versatile et imprévisible.
- Tính nó giở quẻ như bánh tráng, lúc nào cũng phải đề phòng. (Son caractère est très changeant, il faut toujours se méfier.)