Définition

1. Adverbe :
   • À mi-chemin, au milieu de quelque chose : "giữa chừng" décrit une action interrompue ou une situation située au milieu d'un processus, d'un trajet ou d'une durée, sans être arrivée à son terme.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy bỏ học giữa chừng. (Il a abandonné ses études à mi-chemin.)
  • Cuộc họp bị hủy giữa chừng vì sự cố kỹ thuật. (La réunion a été annulée en cours de route à cause d'un problème technique.)
  • Chúng tôi dừng lại giữa chừng để nghỉ ngơi. (Nous nous sommes arrêtés à mi-chemin pour nous reposer.)

Utilisations avancées

• "bỏ dở giữa chừng" : abandonner en cours de route, laisser inachevé.
  • Đừng bỏ dở công việc giữa chừng. (N'abandonne pas le travail en cours de route.)
• "ngắt giữa chừng" : interrompre au milieu.
  • Câu chuyện của cô ấy bị ngắt giữa chừng. (Son histoire a été interrompue au milieu.)

Variantes et mots apparentés

• Giữa (préposition) : entre, au milieu de.
  • ngồi giữa hai người bạn (s'asseoir entre deux amis)
• Nửa chừng (adverbe) : à mi-chemin (synonyme très proche, souvent interchangeable).
  • dừng nửa chừng (s'arrêter à mi-chemin)

Synonymes

• À mi-chemin : à la moitié du chemin.
• En cours de route : pendant le déroulement.
• Au milieu : au centre, dans la partie centrale.

Expressions idiomatiques liées

• Đứt gánh giữa đường (littéralement : la perche se brise au milieu du chemin) : échouer ou abandonner subitement un projet important après y avoir investi beaucoup d'efforts.
  • Công ty đứt gánh giữa đường vì khủng hoảng tài chính. (L'entreprise a fait faillite en plein essor à cause de la crise financière.)

1. à mi-chemin