Définition

1. Nom :
   • Pays natal, terre natale : "gia hương" désigne le lieu de naissance, la région d'origine ou la patrie d'une personne. Il évoque un sentiment d'appartenance et de nostalgie.
   • Foyer et village, lieu d'origine : Le terme combine les notions de foyer ("gia") et de village ("hương"), désignant ainsi le village ou la terre de ses ancêtres, le lieu où l'on a grandi.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau nhiều năm xa cách, anh ấy luôn nhớ về gia hương. (Après de nombreuses années d'éloignement, il pense toujours à son pays natal.)
  • Gia hương của cô ấy là một làng quê yên bình ở miền Bắc. (Sa terre natale est un village paisible dans le Nord.)
  • Tình yêu gia hương là một chủ đề phổ biến trong thơ ca. (L'amour de la patrie est un thème courant dans la poésie.)

Utilisations avancées

• "Lòng nhớ gia hương" : la nostalgie du pays natal.
  • Lòng nhớ gia hương da diết trong trái tim người lính xa nhà. (La nostalgie du pays natal est poignante dans le cœur du soldat loin de chez lui.)
• "Trở về gia hương" : retourner dans son pays natal.
  • Sau khi thành công, ông ấy quyết định trở về gia hương. (Après avoir réussi, il a décidé de retourner dans son pays natal.)

Variantes et mots apparentés

• Quê hương (n) : patrie, pays natal. (Synonyme très proche, plus couramment utilisé).
• Quê quán (n) : lieu d'origine, pays d'origine (souvent utilisé dans les documents administratifs).
• Nguyên quán (n) : origine ancestrale, lieu d'origine de la famille (terme formel).

Synonymes

• Patrie : patrie.
• Terre natale : terre natale.
• Pays d'origine : pays d'origine.

Expressions idiomatiques liées

• "Gia hương vạn dặm" : le pays natal est à dix mille lieues. (Souligne l'éloignement et la nostalgie).
  • Sống ở nước ngoài, cảm giác gia hương vạn dặm thật khó tả. (Vivre à l'étranger, la sensation que le pays natal est si loin est indescriptible.)
• "Lá rụng về cội" : la feuille tombée retourne à ses racines. (Idiome évoquant le retour aux origines, similaire au sentiment de retour au "gia hương").
  • Như lá rụng về cội, cuối đời ông ấy muốn trở lại gia hương. (Comme la feuille qui retourne à ses racines, sur la fin de sa vie, il voulait retourner dans son pays natal.)

1. pays natal