Définition

1. Nom (historique) :
   • Domestique, serviteur attaché à une maison : "gia nô" désigne un serviteur acheté et attaché à perpétuité à une famille de l'aristocratie ou de la noblesse sous les dynasties féodales vietnamiennes (comme les dynasties Lý, Trần, Hồ).
   • Esclave domestique : Dans un contexte historique précis, le terme se réfère à une personne réduite en servitude, considérée comme un bien de la famille, avec un statut social très bas et héréditaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các gia đình quý tộc thường có nhiều gia nô. (Les familles nobles avaient souvent de nombreux domestiques.)
  • Gia nô phải phục vụ chủ nhân cả đời. (Les esclaves domestiques devaient servir leurs maîtres toute leur vie.)
  • Lịch sử ghi chép về chế độ gia nô thời Trần. (L'histoire consigne le régime des esclaves domestiques sous la dynastie Trần.)

Utilisation avancée

• Le terme "gia nô" est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les structures sociales du Vietnam féodal. Il n'est plus utilisé dans le langage contemporain pour désigner un employé de maison.
• Il porte une connotation forte de propriété et de manque de liberté personnelle, le distinguant des termes modernes pour "serviteur" ou "domestique".

Variantes et mots apparentés

• Nô tì (nom) : Esclave, servante. Terme historique similaire désignant spécifiquement les femmes esclaves.
• Đầy tớ (nom) : Domestique, serviteur. Terme plus général et moderne, sans la connotation de propriété héréditaire propre à "gia nô".

Synonymes

• Esclave domestique : Personne asservie, propriété d'un maître, travaillant au sein du foyer.
• Serviteur attaché : Domestique lié de manière permanente à une famille.

Expressions idiomatiques

• Thân phận gia nô : Le sort/la condition d'un esclave domestique. Expression évoquant un état de soumission et de servitude totale.
  • Họ sống trong thân phận gia nô. (Ils vivaient dans la condition d'esclaves domestiques.)

1. (arch.) domestique; (sử học) esclave de la famille