Définition

1. Verbe:
   • S'affilier, adhérer : "gia nhập" désigne l'action de devenir membre d'une organisation, d'un groupe ou d'une association.
   • S'enrôler, intégrer : "gia nhập" signifie également entrer dans une institution, souvent de manière formelle, comme une armée, un parti politique ou une alliance.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Anh ấy muốn gia nhập câu lạc bộ bơi lội. (Il souhaite adhérer au club de natation.)
  • Việt Nam gia nhập ASEAN vào năm 1995. (Le Vietnam a adhéré à l'ASEAN en 1995.)
  • Nhiều thanh niên tình nguyện gia nhập quân đội. (De nombreux jeunes s'enrôlent volontairement dans l'armée.)

Utilisation avancée

• "gia nhập hàng ngũ" : rejoindre les rangs (expression souvent utilisée pour des organisations structurées, notamment militaires ou politiques).
  • Cô ấy gia nhập hàng ngũ những người tình nguyện. (Elle a rejoint les rangs des volontaires.)

Variantes et mots apparentés

• Gia nhập đoàn (verbe + nom) : rejoindre une ligue ou une union (par exemple, l'Union de la Jeunesse).
  • Sinh viên mới gia nhập đoàn thanh niên. (Les nouveaux étudiants rejoignent l'Union de la Jeunesse.)

Synonymes

• Adhérer : devenir membre d'une association, d'un parti.
• S'enrôler : s'engager, s'inscrire dans une organisation, particulièrement militaire.
• Intégrer : entrer et faire partie d'un groupe.

Expressions idiomatiques

• Gia nhập đội ngũ : rejoindre les forces, le personnel (souvent dans un contexte professionnel ou militant).
  • Chúng tôi vui mừng chào đón bạn gia nhập đội ngũ giảng viên. (Nous sommes ravis de vous accueillir au sein du corps enseignant.)

1. s'affilier; s'enrôler; adhérer