Définition

1. Nom masculin:
   • Patrimoine familial, biens de famille : "gia sản" désigne l'ensemble des biens matériels et immatériels (terrains, maisons, argent, objets de valeur) appartenant à une famille et transmis de génération en génération.
   • Fortune, propriété : Ce terme peut aussi se référer à l'ensemble des possessions et richesses accumulées par une personne ou une famille.

Exemples d'utilisation

• Nom: (Il a laissé un grand patrimoine à ses enfants.) (Le patrimoine de cette lignée comprend de nombreuses maisons et terres.) (Ils sont en conflit pour le patrimoine de leur père décédé.)

Utilisation avancée

• "gia sản văn hóa" : patrimoine culturel. Cette expression élargit le sens aux biens culturels et traditions. (L'áo dài fait partie du patrimoine culturel du Vietnam.)

Variantes et mots apparentés

• Tài sản (nom) : bien(s), propriété(s), actif(s). Terme plus large et juridique désignant tout ce qui est possédé. Tài sản cá nhân được pháp luật bảo vệ. (Les biens personnels sont protégés par la loi.)

• Di sản (nom) : héritage, legs. Se réfère spécifiquement aux biens transmis après un décès. Ngôi nhà này là di sản của bà tôi. (Cette maison est l'héritage de ma grand-mère.)

Synonymes

• Patrimoine : ensemble des biens hérités ou accumulés.
• Fortune : grande quantité de biens, richesse.
• Héritage : biens reçus d'une personne décédée.

Expressions idiomatiques

• Gia sản đồ sộ : un patrimoine colossal, une fortune immense. Vị doanh nhân ấy sở hữu một gia sản đồ sộ. (Cet homme d'affaires possède une fortune colossale.)

• Kế thừa gia sản : hériter du patrimoine familial. Anh ấy sẽ kế thừa gia sản của gia đình. (Il héritera du patrimoine familial.)

1. patrimoine familial; biens de la famille