gia trưởng

Thân thiện

Ông ấy là một người gia trưởng trong gia đình.

Définition

1. Adjectif :

   • Autoritaire, patriarcal : Désigne une attitude ou un comportement qui impose son autorité de manière rigide et dominante, souvent en référence au modèle traditionnel du père de famille.
   • Qui manque de libéralisme : Se dit d'une personne qui n'accepte pas les opinions des autres et qui décide unilatéralement.

2. Nom :

   • Pater familias, patriarche : Désigne le chef de famille qui détient l'autorité absolue dans le système familial traditionnel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ấy có tính cách rất gia trưởng. (Il a un caractère très autoritaire.)
  • Phong cách lãnh đạo gia trưởng đã lỗi thời. (Un style de leadership autoritaire est dépassé.)

• Nom :

  • Người gia trưởng trong nhà có tiếng nói cuối cùng. (Le patriarche de la maison a le dernier mot.)

Utilisation avancée

• "Chế độ gia trưởng" : Patriarcat. Système social ou familial où l'autorité est détenue par l'homme le plus âgé.

  • Chế độ gia trưởng tồn tại ở nhiều xã hội cổ đại. (Le patriarcat existait dans de nombreuses sociétés anciennes.)

• "Tác phong gia trưởng" : Comportement autoritaire. Souvent utilisé de manière critique pour décrire un style de gestion ou de leadership despotique.

  • Vị giám đốc đó bị chỉ trích vì tác phong gia trưởng. (Ce directeur est critiqué pour son comportement autoritaire.)

Variantes et mots apparentés

• Gia đình (nom) : Famille.

  • Gia đình là tế bào của xã hội. (La famille est la cellule de base de la société.)

• Trưởng (élément de mot) : Chef, aîné. Apparaît dans des mots comme tổ trưởng (chef d'équipe), lớp trưởng (délégué de classe).

Synonymes

• Autoritaire : Qui impose son pouvoir sans partage.
• Despotique : Qui gouverne ou agit avec un pouvoir absolu et arbitraire.
• Patriarcal : Relatif au patriarche ou au système où l'homme exerce l'autorité.

Expressions idiomatiques

• Lối suy nghĩ gia trưởng : Une mentalité/autoritaire.

  • Ông ấy không thể từ bỏ lối suy nghĩ gia trưởng. (Il ne peut pas abandonner sa mentalité autoritaire.)

• Quan niệm gia trưởng : Conception/vision patriarcale.

  • Những quan niệm gia trưởng đang dần thay đổi. (Les conceptions patriarcales changent progressivement.)

Học thuật

1. qui manque de libéralisme; autoritaire
2. pater familias; patriarche
   • chế độ gia trưởng
     patriarcat