giai nhân
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (littéraire, classique) :
- Belle jeune femme ; beauté ; femme élégante : Désigne une femme d'une grande beauté physique, souvent avec une connotation de grâce et de raffinement. Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique.
- Pin-up (sens moderne, parfois utilisé) : Dans un contexte contemporain et moins courant, peut faire référence à une pin-up, une femme séduisante et photogénique.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong thơ cổ, giai nhân thường được ví với hoa và nguyệt. (Dans la poésie classique, la belle jeune femme est souvent comparée à une fleur et à la lune.)
- Anh ta mơ ước được gặp một giai nhân tuyệt sắc. (Il rêve de rencontrer une beauté exquise.)
- Bức ảnh giai nhân một thời được treo trong phòng khách. (La photo de la pin-up d'antan était accrochée dans le salon.)
Utilisation avancée
- L'expression "giai nhân tài tử" (belle femme et talentueux lettré) est un cliché littéraire décrivant un couple idéal romantique, composé d'une belle femme et d'un homme talentueux.
- Câu chuyện kể về mối lương duyên giữa giai nhân tài tử. (L'histoire raconte le lien amoureux entre une beauté et un lettré talentueux.)
Variantes et mots apparentés
- Mỹ nhân (nom) : Beauté, femme très belle. Synonyme proche, également de registre littéraire.
- Tuyệt sắc giai nhân (expression nominale) : Une beauté d'une splendeur absolue, une femme d'une beauté incomparable.
Synonymes
- Beauté : Femme belle.
- Femme élégante : Femme au maintien et au style raffinés.
- Nymphe (poétique) : Jeune femme d'une grande beauté, dans un contexte mythologique ou poétique.
Expressions idiomatiques
- Giai nhân bạc mệnh (La belle au destin tragique) : Expression décrivant le stéréotype de la belle femme dont la vie est marquée par le malheur ou une fin tragique.
- Số phận của cô ấy đúng là "giai nhân bạc mệnh". (Son destin est vraiment celui d'une "beauté au destin tragique".)
- belle jeune fille; femme élégante; pin-up