Définition

1. Verbe :
   • Séquestrer, écrouer : "giam cấm" désigne l'action de priver une personne de sa liberté en l'enfermant dans un lieu, souvent dans un contexte légal ou punitif, et en l'isolant du monde extérieur.
   • Claustrer, cloîtrer : Le verbe peut aussi signifier confiner strictement quelqu'un dans un espace clos, en limitant ou en interdisant tout contact avec l'extérieur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà chức trách đã giam cấm nghi phạm để điều tra. (Les autorités ont écroué le suspect pour l'interroger.)
  • Trong thời phong kiến, một số phụ nữ bị giam cấm trong hậu cung. (À l'époque féodale, certaines femmes étaient cloîtrées dans le gynécée.)
  • Họ bị giam cấm trong phòng mà không có cửa sổ. (Ils furent séquestrés dans une pièce sans fenêtre.)

Utilisation avancée

• "giam cấm" dans un contexte juridique/historique : Ce terme est souvent utilisé pour décrire des situations de détention stricte, d'isolement carcéral ou de réclusion forcée, impliquant une privation totale de communication.
  • Nhà vua ra lệnh giam cấm kẻ phản nghịch trong ngục tối. (Le roi ordonna de cloîtrer le rebelle dans un cachot.)

Variantes et mots apparentés

• Giam giữ (verbe) : détenir, garder en détention (souvent dans un contexte juridique temporaire).
  • Cảnh sát có quyền giam giữ người bị tình nghi trong 24 giờ. (La police a le droit de détenir un suspect pendant 24 heures.)
• Giam cầm (verbe) : emprisonner, retenir captif.
  • Con chim bị giam cầm trong lồng. (L'oiseau était emprisonné dans une cage.)

Synonymes

• Séquestrer : retenir une personne contre son gré dans un lieu isolé.
• Écrouer : placer une personne en prison sur ordre d'une autorité judiciaire.
• Cloîtrer : enfermer dans un cloître ou, par extension, isoler complètement.

Expressions idiomatiques

• Giam cấm như tù nhân : séquestrer comme un prisonnier — décrit un isolement total et sévère.
  • Kẻ bắt cóc giam cấm nạn nhân như tù nhân trong nhiều ngày. (Le ravisseur a séquestré la victime comme un prisonnier pendant plusieurs jours.)

1. séquestrer; écrouer; claustrer; cloîtrer