Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Confiner, enfermer : "giam hãm" désigne l'action de maintenir quelqu'un ou quelque chose dans un espace limité, contre sa volonté, en le privant de liberté.
   • Réprimer, entraver : "giam hãm" signifie également contenir, empêcher le développement ou l'expression de quelque chose (comme des émotions, des idées, des capacités).

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Les autorités ont confiné les prisonniers politiques.) (Les émotions réprimées pendant longtemps peuvent mener à la maladie.) (Cette pensée archaïque entrave la créativité.)

Utilisation avancée

• "giam hãm" dans un contexte abstrait ou psychologique : Souvent utilisé pour décrire l'état d'être piégé par des circonstances, des traditions ou ses propres peurs. (Elle se sent enfermée dans un mariage malheureux.)

Variantes et mots apparentés

• Giam cầm (verbe) : emprisonner, détenir (souvent dans un contexte légal ou carcéral).
• Giam giữ (verbe) : garder en détention, retenir en captivité.
• Sự giam hãm (nom) : l'état de confinement, d'enfermement.

Synonymes

• Confiner : maintenir dans des limites étroites.
• Enfermer : placer et retenir dans un lieu clos.
• Réprimer : contenir, refouler (pour des sentiments, des désirs).
• Entraver : gêner, empêcher l'action ou le développement.

Expressions idiomatiques

• Bị giam hãm trong bốn bức tường : Être confiné entre quatre murs — se dit d'une personne rarement sortie. Người bệnh phải giam hãm trong bốn bức tường. (Le malade doit rester confiné entre quatre murs.)

• Giam hãn tư tưởng : Enfermement des idées — décrit un état de pensée rigide, non ouverte. Chúng ta cần chống lại sự giam hãm tư tưởng. (Nous devons lutter contre l'enfermement de la pensée.)

1. confiner; reléguer