Définition

1. Adjectif :

   • Fourbe, rusé, trompeur : "gian giảo" décrit une personne ou un comportement caractérisé par la tromperie, la ruse malveillante et l'habileté à manipuler ou à tromper les autres.
   • Sournois, retors : Se dit d'une attitude ou d'une nature qui cache ses véritables intentions malhonnêtes sous des apparences trompeuses.

2. Nom (le caractère, l'action) :

   • Fourberie, ruse malhonnête : Désigne l'acte ou la qualité d'être trompeur et perfide.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : Con người đó rất gian giảo, không nên tin tưởng. (Cette personne est très fourbe, il ne faut pas lui faire confiance.) Nó có ánh mắt gian giảo. (Il a un regard sournois.)

• Nom : Mọi người đều căm ghét sự gian giảo của hắn. (Tout le monde déteste sa fourberie.) Đừng dùng gian giảo để đạt mục đích. (N'utilise pas la fourberie pour atteindre tes objectifs.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans des contextes littéraires ou formels pour dénoncer une immoralité profonde. Peut être combiné avec d'autres termes pour renforcer le sens, comme "thủ đoạn gian giảo" (manœuvres fourbes).

Variantes et mots apparentés

• Gian xảo (adjectif) : Variante synonyme, signifiant également fourbe et trompeur.
• Gian trá (adjectif) : Frauduleux, faux. Met l'accent sur la falsification et la malhonnêteté.
• Giảo quyệt (adjectif) : Ruse et astucieux, souvent avec une connotation négative de perfidie.

Synonymes

• Fourbe : D'une fausseté hypocrite et malveillante.
• Rusé : Qui use de ruses, d'astuces (peut être moins négatif que "gian giảo").
• Sournois : Qui agit avec dissimulation et traîtrise.
• Retors : Habile à user de raisonnements ou de moyens tortueux.

Expressions idiomatiques

• Gian giảo như cáo : Fourbe comme un renard. Se dit d'une personne extrêmement rusée et trompeuse. (Il est fourbe comme un renard, il trompe toujours les gens.)

1. fourbe
   • thói gian giảo
     fourberie